Paroles et traduction Tony Colombo - Una realtà

Una realtà

Ho già provato a chiamarti ma tu
Forse sei uscita, non ci provo più
Poi d'improvviso il tuo viso laggiù
Dio, che paura la voglia di te
Ma no, vedo che non va dentro di te
Forse hai paura del mio amore
Forse un desiderio o un'avventura non sarà
Questo addio stasera sai quanto mi ferirà?
Forse questo è un sogno o sarà pura realtà
Ma la realtà più vera è che ti amo
Forse sulle nuvole stasera io andrò
Non sarà più vero questo amore
Tutto il cielo piangerà perché non ci sei tu
Ma bastava stringersi di più
Giuro, ho bisogno di stare con te
No, no, non mi abbandonare
Come le stelle nel cielo
Io voglio stare con te
Forse un desiderio o un'avventura non sarà
Questo addio stasera sai quanto mi ferirà?
Forse questo è un sogno o sarà pura realtà
Ma la realtà più vera è che ti amo
Forse sulle nuvole stasera io andrò
Non sarà più vero questo amore
Tutto il cielo piangerà perché non ci sei tu
Ma bastava stringersi di più!

Une réalité

J'ai déjà essayé de te joindre, mais tu
Peut-être es-tu sortie, je n'essaie plus
Puis soudainement ton visage là-bas
Mon Dieu, quelle peur l'envie de toi
Mais non, je vois que ça ne rentre pas en toi
Peut-être as-tu peur de mon amour
Peut-être qu'un désir ou une aventure ne sera pas
Ce départ ce soir, tu sais combien il me fera mal?
Peut-être est-ce un rêve ou sera-ce pure réalité
Mais la réalité la plus vraie est que je t'aime
Peut-être sur les nuages ce soir j'irai
Cet amour ne sera plus vrai
Tout le ciel pleurera parce que tu n'es pas là
Mais il suffisait de se serrer plus fort
Je jure, j'ai besoin d'être avec toi
Non, non, ne m'abandonne pas
Comme les étoiles dans le ciel
Je veux être avec toi
Peut-être qu'un désir ou une aventure ne sera pas
Ce départ ce soir, tu sais combien il me fera mal?
Peut-être est-ce un rêve ou sera-ce pure réalité
Mais la réalité la plus vraie est que je t'aime
Peut-être sur les nuages ce soir j'irai
Cet amour ne sera plus vrai
Tout le ciel pleurera parce que tu n'es pas là
Mais il suffisait de se serrer plus fort!