Paroles et traduction Tony DeSare - A Little Bit Closer

A Little Bit Closer

A Little Bit Closer
I have to tell you something serious
Please don′t be alarmed
See I've been feeling delirious when you′re near my arms, so
It's a hop it's a jump it′s a skip now
From the tip to the top of your lip now
What I would do to get a little bit closer to you
Don′t say yes don't say no no don′t rush now
If you think of it too much you'll blush now
What would I do to get a little bit closer to you
Picture this a real long ride
On a transatlantic plane
But we′ll have Paris, before we cherish
The view from Mr. Eiffel's lane
If you hope if you wish if you pray now
Then I bet it′ll be any day now
That I will get just a little bit closer to you
(Solo)
Picture this a moonlit night
Right before the rain
But we'll be careless and we might wear less
Than you really should if you brave the rain in Spain
So come along come to me and you'll see how
Today is the start yes it′s you and it′s me now
What would I do to get a little bit closer
Come over here and get a little bit closer
What would I do to get a little bit closer to you
What would I do to get a little bit closer
Come over here and get a little bit closer, baby
What would I do to get a little bit closer to you

Чуть Ближе

Чуть Ближе
Я должен сказать тебе кое-что серьёзное,
Пожалуйста, не пугайся.
Видишь ли, я чувствую себя как в бреду, когда ты в моих объятиях, так что...
Это прыжок, это скачок, это подскок,
От кончика до верхней губы твоей,
Что бы я сделал, чтобы стать чуть ближе к тебе.
Не говори "да", не говори "нет", не торопись,
Если ты будешь слишком много думать, ты покраснеешь,
Что бы я сделал, чтобы стать чуть ближе к тебе.
Представь себе: долгий перелет,
На трансатлантическом самолете,
Но у нас будет Париж, прежде чем мы насладимся
Видом с улицы господина Эйфеля.
Если ты надеешься, если ты желаешь, если ты молишься,
Тогда держу пари, это будет в любой день,
Когда я стану чуть ближе к тебе.
(Соло)
Представь себе: лунная ночь,
Прямо перед дождем,
Но мы будем беззаботны, и мы можем надеть меньше одежды,
Чем тебе действительно следовало бы, если ты будешь бросать вызов дождю в Испании.
Так что пойдем со мной, подойди ко мне, и ты увидишь, как
Сегодня начало, да, это ты и я,
Что бы я сделал, чтобы стать чуть ближе.
Подойди сюда и стань чуть ближе.
Что бы я сделал, чтобы стать чуть ближе к тебе.
Что бы я сделал, чтобы стать чуть ближе.
Подойди сюда и стань чуть ближе, милая.
Что бы я сделал, чтобы стать чуть ближе к тебе.