Paroles et traduction Tony Dize - La Envidia

La Envidia

Mi viejo siempre tuvo otra forma de ver la vida
Otra forma de entenderla
Otra forma de vivirla
El 28 de mayo del 2000
El destino le dio fin a su vida aquí en la tierra
Recuerdo como ayer las palabras que decía
Mantén fe en Dios hijo, que él nunca falla
Respeta a quién respeta y serás respetado
No midas a las personas por lo que tienen
Si no por lo que son
Pero como joven al fin
Nunca entendí lo que él me quería decir
Hasta que me toco sentarme en su lugar y demostrar
Él me dijo
Rafy, cuando la marea de la vida te arrope
Hay que ser preciso en aguas tibias
Son interrogantes que te pueden limitar
En el momento de irte, a veces no da tiempo de aceptar
Yo aprendí, que la envidia es una herramienta vital
Y se utiliza como medidor
La envidia, divide al amigo del traidor
La envidia solo sigue a personas
Que tiene algún tipo de éxito en sus manos
La envidia puede estar tan cerca de ti
Como dentro de tu núcleo, tu casa
Tus vecinos, familiares
Y hasta en el mismo trabajo
Ellos solo van en busca de los mejores planos
La envidia se disfraza de abrazos
Agradecimientos, felicitaciones
Y hasta el amor
La envidia, no tiene sexo
Color y mucho menos edad
Solo tú, podrás separar la envidia de la bondad
Si nadie te envidia es que algo anda mal
Hijo, de seguro vas a encontrar el tránsito
La envidia es un sentimiento del sector, que nunca logró nada
Y se quedó en la misma esquina haciendo nada
La envidia es la sangre de mucha gente
La envidia es un medidor que nunca miente
La envidia no es problema
Hasta el momento en que tú la sientes

Зависть

Мой старик всегда смотрел на жизнь иначе,
Иначе её понимал,
Иначе её проживал.
28 мая 2000 года
Судьба оборвала его земной путь.
Помню, как вчера, его слова:
«Верь в Бога, сын, он никогда не подведёт.
Уважай того, кто уважает, и будешь уважаем.
Не суди людей по тому, что у них есть,
А по тому, кто они есть».
Но, будучи юнцом,
Я не понимал, что он хотел мне сказать,
Пока не оказался на его месте и не доказал…
Он говорил мне:
«Рафи, когда тебя накроет волной жизни,
Нужно быть точным в тёплых водах.
Есть вопросы, которые могут тебя ограничить,
Когда придёт время уходить, иногда не хватает времени принять это».
Я усвоил, что зависть — важный инструмент,
Используемый как измеритель.
Зависть разделяет друга и предателя.
Зависть преследует только тех,
У кого есть какой-то успех.
Зависть может быть очень близко,
Даже в твоём ближнем кругу, в твоём доме.
Твои соседи, родственники
И даже на работе.
Они ищут только лучшие планы.
Зависть маскируется под объятия,
Благодарности, поздравления
И даже любовь.
У зависти нет пола,
Цвета и уж тем более возраста.
Только ты сможешь отличить зависть от доброты.
Если тебе никто не завидует, что-то не так.
Сын, ты обязательно столкнёшься с этим.
Зависть — это чувство тех, кто ничего не добился
И остался на том же месте, ничего не делая.
Зависть — это кровь многих людей.
Зависть — это измеритель, который никогда не лжёт.
Зависть не проблема,
Пока ты сам её не испытываешь.