Paroles et traduction Tony Ferreri - A riva e mare

A riva e mare

Giur, me tremmn 'e man pcchè simm sul; nun riesc a capì
Comm c simm ncuntrat, me par nu suonne, me sent'e mpazzì.
Nuje chin'e scuorn pcchè nun c'è mai capitat na scena accussì.
'A riva e mare sdraiat pe nuje a primma vot m sient e murì.
Vogli fa' ammor nzieme a te, sott'a sta luna ferm'a c guardà; pcchè pe me tu si a cchiù bella ca c sta'.
Quanta prumess fatt'a Dio p te putè ncuntrà e mo' ca simm cca nun poss cchiù sbaglià.
Vogli'e sunna' nziem cu tte.
Pur stu mare nun c po' fermà pcchè st'ammore è tropp fort e po' vulà ngopp a stu ciel chin'e stelle pront 'a c scarfà.
Pe semp nziem ammà restà.
Fort te teng astrignut pcchè rin't 'o scur nun poss vrè.
Sent ca te sbatt 'o core, tu p'a primm'a vot t stai dann a me. Nun c fermamm pcchè simm pazz 'e st'ammore ca bene c fa', pur si po' sagli'o sole stanott sta spiagg nun c vo' lassà.
Vogli fa' ammor nziem a te, sott'a sta luna ferm'a c guardà; pcchè pe me tu si a cchiù bella ca c sta'.
Quanta prumess fatt'a Dio p te putè ncuntrà e mo' ca simm cca nun poss cchiù sbaglià.
Vogli'e sunna' nziem cu tte.
Pur stu mare nun c po' ferma pcchè st'ammor è tropp fort e po' vulà ngopp a stu ciel chin'e stelle pront 'a c scarfà.
Pe semp nziem ammà restà.

At the Sea's Edge

My hands tremble as we lie down by the sea; I can't understand
How we met. To me it seems like a dream. I feel like I'm going crazy.
We're both afraid because we've never experienced anything like this before.
We lie down by the sea's edge for the first time, and I feel like I'm going to die.
I want to make love with you under this moon that shines down on us; because for me, you are the most beautiful woman in the world.
I've prayed to God so many times to meet you, and now that we're here, I can't make a mistake.
I want to dream forever with you.
Not even this sea can stop us because our love is too strong. It flies into the star-filled sky, where it will keep us warm.
Let's stay together forever.
I hold you tightly because I can't see in the darkness.
I can feel your heart beating, and for the first time, you are giving yourself to me. Let's not stop because we're both crazy about this love that makes us happy. Even if the sun rises, I don't want to leave this beach tonight.
I want to make love with you under this moon that shines down on us; because for me, you are the most beautiful woman in the world.
I've prayed to God so many times to meet you, and now that we're here, I can't make a mistake.
I want to dream forever with you.
Not even this sea can stop us because our love is too strong. It flies into the star-filled sky, where it will keep us warm.
Let's stay together forever.