Paroles et traduction Tony Ferreri - Giuro che mi manchi

Giuro che mi manchi

Sono già tre settimane che sei andata via
Dopo tre anni che hai vissuto dentro casa mia
Fa male
Anche se tu mi hai lasciato penso sempre a te
Eri tu il mio grande amore e vivi dentro me
Sto male
Io crescevo perché voglio ancora te
Tu sei scappata senza una spiegazione
Mi hai ferito il cuore

Giuro che mi manchi, non so stare senza te
Dimmi perché tu sei andata via, ma perché?
Mi dicevi sempre amore vivi dentro me
Vorrei morire per non pensarti più
Mi hai lasciato un vuoto dentro che non colmerà
Brucia il mio passato che mai più mi lascerà
Dentro le mie lacrime io affonderò
Grido il tuo nome
Da quando non ci sei
Mi sembra tutto anormale
Non so cosa fare
Mi faccio del male
E come uno scemo vivo sperando che torni da me
E ricordo le tue parole
Hai detto "è finita" e sei andata via
Però quel giorno hai distrutto i miei giorni
E questa vita mia

Non mi importa con chi sei dove sei
Perché tu se un giorno ritornerai

Giuro ti perdonerei
La mia porta aperta tu troverai
Il mio cuore aspetta te se lo vuoi
Basta dire dove sei
Io verrei a prenderti
Ma non ti farei scappare più
Ti legherei al cuore

Giuro che mi manchi, non so stare senza te
Dimmi perché tu sei andata via, ma perché?
Mi dicevi sempre amore vivi dentro me
Vorrei morire per non pensarti più
Mi hai lasciato un vuoto dentro che non colmerà
Brucia il mio passato che mai più mi lascerà
Dentro le mie lacrime io affonderò
Grido il tuo nome
Da quando non ci sei
Mi sembra tutto anormale
Non so cosa fare
Mi faccio del male
E come uno scemo vivo sperando che torni da me
E ricordo le tue parole
Hai detto "è finita" e sei andata via
Però quel giorno hai distrutto i miei giorni
E questa vita mia

Mi hai lasciato un vuoto dentro che non si colmerà
Brucia il mio passato che mai più mi lascerà
Dentro le mie lacrime io affonderò
Grido il tuo nome
Da quando non ci sei
Mi sembra tutto anormale
Non so cosa fare
Mi faccio del male
E come uno scemo vivo sperando che torni da me
E ricordo le tue parole
Hai detto "è finita" e sei andata via
Però quel giorno hai distrutto i miei giorni
E questa vita mia

Клянусь, я скучаю по тебе

Прошло уже три недели с тех пор, как ты ушла,
После трёх лет, что ты прожила в моём доме.
Больно.
Даже если ты меня бросила, я всё ещё думаю о тебе.
Ты была моей большой любовью, и ты живёшь во мне.
Мне плохо.
Я страдаю, потому что всё ещё хочу тебя.
Ты сбежала без объяснений.
Ты ранила моё сердце.

Клянусь, я скучаю по тебе, не могу без тебя.
Скажи мне, почему ты ушла, ну почему?
Ты всегда говорила, любимый, живи во мне.
Я хотел бы умереть, чтобы больше не думать о тебе.
Ты оставила во мне пустоту, которую ничем не заполнить.
Горит моё прошлое, которое никогда меня не отпустит.
В своих слезах я утону.
Кричу твоё имя.
С тех пор, как тебя нет,
Мне всё кажется неправильным.
Не знаю, что делать.
Причиняю себе боль.
И как дурак живу, надеясь, что ты вернёшься ко мне.
И вспоминаю твои слова.
Ты сказала: "Всё кончено", и ушла.
Но в тот день ты разрушила мои дни
И мою жизнь.

Мне всё равно, с кем ты, где ты,
Потому что если ты однажды вернёшься,

Клянусь, я тебя прощу.
Ты найдёшь мою дверь открытой.
Моё сердце ждёт тебя, если ты захочешь.
Просто скажи, где ты.
Я приеду за тобой.
И больше не позволю тебе убежать.
Я привяжу тебя к своему сердцу.

Клянусь, я скучаю по тебе, не могу без тебя.
Скажи мне, почему ты ушла, ну почему?
Ты всегда говорила, любимый, живи во мне.
Я хотел бы умереть, чтобы больше не думать о тебе.
Ты оставила во мне пустоту, которую ничем не заполнить.
Горит моё прошлое, которое никогда меня не отпустит.
В своих слезах я утону.
Кричу твоё имя.
С тех пор, как тебя нет,
Мне всё кажется неправильным.
Не знаю, что делать.
Причиняю себе боль.
И как дурак живу, надеясь, что ты вернёшься ко мне.
И вспоминаю твои слова.
Ты сказала: "Всё кончено", и ушла.
Но в тот день ты разрушила мои дни
И мою жизнь.

Ты оставила во мне пустоту, которую ничем не заполнить.
Горит моё прошлое, которое никогда меня не отпустит.
В своих слезах я утону.
Кричу твоё имя.
С тех пор, как тебя нет,
Мне всё кажется неправильным.
Не знаю, что делать.
Причиняю себе боль.
И как дурак живу, надеясь, что ты вернёшься ко мне.
И вспоминаю твои слова.
Ты сказала: "Всё кончено", и ушла.
Но в тот день ты разрушила мои дни
И мою жизнь.