Paroles et traduction Tony Harnell & Jun Senoue - It Doesn't Matter (Ver. 2)

Ooh, yeah!
All right!
Well I don't show off, don't criticize
I'm just living by my own feelings
And I won't give in, won't compromise
'Cause I only have a steadfast heart of gold
I don't know why I can't leave though it might be tough
But I ain't out of control just living by my word
Don't ask me why, I don't need a reason
I got my way, my own way
It doesn't matter, now what happens
I will never, give up the fight
Long as the voice inside tries to run and fight
It doesn't matter, who is wrong and who is right.
Well I don't look back I don't need to
Time away and I got so much to do
Where do I start now, it's all a blur, it's so unclear
Well I don't know but I can't be wrong
It doesn't matter, now what happens
I will never, give up the fight
Long as the voice inside tries to run and fight
Place all your bets on the one you think is right
Oh, it doesn't matter, now what happens
I will never, give up the fight
Long as the voice inside tries to run and fight
It doesn't matter, who is wrong and who is right.
(No, no-no-no!)
(It doesn't matter!)

О, да!
Хорошо!
Ну, я не хвастаюсь, не критикую.
Я просто живу своими чувствами.
И я не сдамся, не пойду на компромисс.
Потому что у меня только твердое золотое сердце.
Я не знаю, почему я не могу уйти, хотя это может быть трудно.
Но я не вышел из-под контроля, просто живу по своему слову.
Не спрашивай меня почему, мне не нужна причина.
Я добился своего, своего.
Не важно, что будет дальше.
Я никогда не откажусь от борьбы.
Пока внутренний голос пытается убежать и бороться.
Не важно, кто прав, а кто виноват.
Что ж я не оглядываюсь назад мне это и не нужно
Время уходит, а у меня так много дел.
С чего мне теперь начать, все как в тумане, так неясно.
Ну, я не знаю, но я не могу ошибаться.
Не важно, что будет дальше.
Я никогда не откажусь от борьбы.
Пока внутренний голос пытается убежать и бороться.
Делай все свои ставки на того, кого считаешь правильным.
О, это не имеет значения, что теперь произойдет.
Я никогда не откажусь от борьбы.
Пока внутренний голос пытается убежать и бороться.
Не важно, кто прав, а кто виноват.
(Нет, нет-нет-нет!)
(Это не имеет значения!)