They Lived It Up - Tony Jackson traduction en allemand

They Lived It Up

They were all kind of crazy but it kept them from going insane.
Ol' Haggard been to prison, Johnny told him "son, don't be ashamed.
Cause if you tell the world the truth,
You can always look them in the eye."
Then along came along "Branded Man"
And "Sing Me Back Home" and "Mama Tried."

Hank never knew his daddy,
But he carried on his name and his own voice
As if the hand of destiny said, "Son,
Take this guitar. You have no choice."
It led him to that mountaintop where he nearly lost his life,
But he lived to write a book and
Songs about how a country boy survived.

They lived it up and wrote it down.
They were more than drugstore cowboys,
They'd been bucked and bruised and kicked around.
They took their pain,
Their voices rang until the whole world sang that country sound
All because they lived it up and lived to write it down.

They didn't understand him when he
Wore his mohair suit and skinny ties.
So Willy took ol' Trigger and said
You can kiss my Nashville ass goodbye.
On a Bloody Mary morning he was on the road again and Texas-bound.
Ol' Willie knew how to live it up so he could write it down.

They lived it up and wrote it down.
They were more than drugstore cowboys,
They'd been bucked and bruised and kicked around.
They took their pain,
Their voices rang until the whole world sang that country sound
All because they lived it up and lived to write it down.

I think I'll live it up tonight.
I hope to live to write it down.

Sie lebten es aus

Sie waren alle ein bisschen verrückt, aber es bewahrte sie davor, wahnsinnig zu werden.
Ol' Haggard war im Gefängnis, Johnny sagte ihm: "Junge, schäm dich nicht.
Denn wenn du der Welt die Wahrheit sagst,
kannst du ihnen immer in die Augen sehen."
Dann kam "Branded Man"
und "Sing Me Back Home" und "Mama Tried".

Hank kannte seinen Vater nie,
aber er führte seinen Namen und seine eigene Stimme weiter,
als ob die Hand des Schicksals sagte: "Junge,
nimm diese Gitarre. Du hast keine Wahl."
Es führte ihn auf diesen Berggipfel, wo er fast sein Leben verlor,
aber er überlebte, um ein Buch zu schreiben und
Lieder darüber, wie ein Country-Boy überlebte.

Sie lebten es aus und schrieben es auf.
Sie waren mehr als nur Drogerie-Cowboys,
sie wurden gestoßen, verletzt und herumgetreten.
Sie nahmen ihren Schmerz,
ihre Stimmen erklangen, bis die ganze Welt diesen Country-Sound sang,
alles, weil sie es auslebten und lebten, um es aufzuschreiben.

Sie verstanden ihn nicht, als er
seinen Mohairanzug und seine schmalen Krawatten trug.
Also nahm Willie ol' Trigger und sagte:
Du kannst meinen Nashville-Arsch küssen, auf Wiedersehen.
An einem Bloody-Mary-Morgen war er wieder unterwegs und auf dem Weg nach Texas.
Ol' Willie wusste, wie man es auslebt, damit er es aufschreiben konnte.

Sie lebten es aus und schrieben es auf.
Sie waren mehr als nur Drogerie-Cowboys,
sie wurden gestoßen, verletzt und herumgetreten.
Sie nahmen ihren Schmerz,
ihre Stimmen erklangen, bis die ganze Welt diesen Country-Sound sang,
alles, weil sie es auslebten und lebten, um es aufzuschreiben.

Ich denke, ich werde es heute Abend ausleben, meine Süße.
Ich hoffe, ich lebe, um es aufzuschreiben.