Paroles et traduction Tony Joe White - Backside of Paradise

Backside of Paradise

They say I was born on a stormy night jammin' to the blues
My mama thought that I was a good luck charm
But I think that I was touched with the hoodoo
I must have been a swamp doctor's sacrifice
Cause I'm on the backside of paradise

All out of rhythm in my snakeskin shoes a victim of the dance
A medicine man gave me something for my nerves
But I think it was an aphrodisiac
Suspended animation with my temperature on the rise
I'm on the backside of paradise

I can look out but I can't see within
Can't face what's behind the mask
On top of the world with you under my skin moving too fast
She's a hot blooded octaroon with a heart cold as ice
I'm on the backside of paradise
I'm on the backside of paradise

Обратная сторона рая

Говорят, я родился бурной ночью под блюз,
Мама считала меня талисманом на удачу,
Но думаю, меня коснулось вуду,
Должно быть, я был жертвой болотного знахаря,
Ведь я на обратной стороне рая.

Сбился с ритма в своих змеиных ботинках, жертва танца,
Знахарь дал мне что-то от нервов,
Но, думаю, это был афродизиак,
В анабиозе, с поднимающейся температурой,
Я на обратной стороне рая.

Я могу смотреть наружу, но не вижу внутрь себя,
Не могу смотреть в лицо тому, что скрыто под маской,
На вершине мира, с тобой под кожей, двигаясь слишком быстро,
Ты - горячая квартеронка с сердцем, холодным как лед,
Я на обратной стороне рая.
Я на обратной стороне рая.