Paroles et traduction Tony Joe White - Down Again

Down again
Can't find no solid ground
I'm moving in quicksand
I keep taking the long way 'round
One day I'm standing in the sunshine
And the next day oh, I'm shivering in the rain
Watching my life from the side-lines
And it's a one-sided game

Down again
Living in the bottom land
Out on a limb oh, it's getting out of hand
Sometimes I'm flying with the eagles
And then I start losing altitude
I look around and there's no place to land
I can't find no solitude
Down again

(Instrumental)

Down again
My fire is burning low
I'm at the crossroads
Got to find a better way to go
My life's been going around in circles
Putting the heat on lady luck
But I keep reaching out for something
Got to keep my optimism up
Down again.

Снова вниз
Не могу найти твердой почвы под ногами.
Я двигаюсь по зыбучим пескам.
Я продолжаю идти длинным путем.
Однажды я стою на солнце.
А на следующий день я дрожу под дождем.
Наблюдаю за своей жизнью со стороны.
И это односторонняя игра.

Снова вниз
Жизнь на Дне Земли.
О, это выходит из-под контроля.
Иногда я летаю с орлами.
А потом я начинаю терять высоту.
Я оглядываюсь вокруг, но нет места, чтобы приземлиться.
Я не могу найти одиночества.
Снова вниз

(Инструментальный проигрыш)

Снова вниз
Мой огонь догорает.
Я на распутье.
Нужно найти лучший путь.
Моя жизнь ходит по кругу,
бросая вызов госпоже Удаче.
Но я продолжаю тянуться к чему-то.
Я должен поддерживать свой оптимизм.
Снова вниз.