Paroles et traduction Tony Joe White - Even Trolls Love Rock and Roll (Live)

Even Trolls Love Rock and Roll (Live)

One time I had this little band back home
A rock and roll band
Now we was going to play this job one night
And it weren't too far away
So we was walking
But we came upon a long black stretch of woods
Had an old river running through it
And an old wooden bridge across the river
Well just as I was about to step up on the bridge
Out stepped the troll
A whole mighty troll

And he said hey looks like you all are going to play somewhere
I said yes sir
He said look uh
Like I hate to mess up your boys job
But I sure could dig hearing a little music
I said man we can't just plug up
And play it right here upon the bridge
He said why? I said cause ... He said play!
And that's what we did ...

Well the wind was howling at the night
And the moon was covered up with clouds
Walking cross a bridge on a dirt road
When I heard a troll growl
He said don't you go walking cross my bridge
I am gonna make it rough on you
I will give you swamp fever
And you'll be wondering if you're you
You know you got to pay the toll
Cause Even Trolls Love Rock And Roll

Uh it will keep you up all night
Drinking and carrying on
Getting it to the swamp music
Get it on - Get it on
Uh you know you got to pay my toll
Cause Even Trolls Love Rock And Roll

He said hey ... he said look you all aint aint making it
He said would you mind if I borrowed that old guitar of yours?
And show you all a lick
Since we never heard a troll play we let him have it
And he said like this right here now ...

I said yes sir troll you can play it
Oh the fever isn't really such a bad thing
It's just hard to understand
But when you see me start to boogie
Well you know it's got me by the hand
Oh you know you got to pay the toll
Cause even tolls love rock and roll

Даже Тролли Любят Рок-н-Ролл (Концертная запись)

Как-то раз у меня была небольшая группа, милая,
рок-н-ролльная группа.
И вот однажды вечером нам предстояло играть,
место было недалеко,
поэтому мы пошли пешком.
Мы добрались до длинного темного леса,
через который протекала река,
а через реку был старый деревянный мост.
И как только я собрался ступить на мост,
появился тролль,
могучий тролль.

И он сказал: "Похоже, вы, ребята, куда-то собрались играть".
Я ответил: "Да, сэр".
Он сказал: "Слушайте,"
не хочу портить вам вечер,
но я бы не отказался послушать немного музыки.
Я сказал: "Мы не можем просто взять и
сыграть прямо здесь, на мосту".
Он сказал: "Почему?" Я сказал: "Потому что..." Он сказал: "Играйте!"
И мы сыграли...

Ветер завывал в ночи,
луна скрылась за тучами.
Я шел по мосту на проселочной дороге,
и вдруг услышал рычание тролля.
Он сказал: "Не ходи по моему мосту,
я тебе устрою веселую жизнь.
Я награжу тебя болотной лихорадкой,
и ты забудешь, кто ты такая."
Ты должна заплатить пошлину,
ведь даже тролли любят рок-н-ролл.

Это не даст тебе уснуть всю ночь,
ты будешь пить и веселиться,
отрываясь под болотную музыку.
Давай, давай!
Ты должна заплатить мою пошлину,
ведь даже тролли любят рок-н-ролл.

Он сказал: "Эй... слушайте, у вас ничего не получается".
Он сказал: "Не возражаете, если я позаимствую вашу гитару
и покажу вам пару приемов?"
Мы никогда не слышали, как играет тролль, поэтому отдали ему гитару.
И он сказал: "Вот так, смотри..."

Я сказал: "Да, сэр, тролль, играйте".
О, лихорадка — это не так уж и плохо,
просто трудно понять.
Но когда ты увидишь, как я начинаю танцевать,
ты поймешь, что она захватила меня.
О, ты должна заплатить пошлину,
ведь даже тролли любят рок-н-ролл.