Paroles et traduction Tony Joe White - I Get off on It (Live)

I Get off on It (Live)

I met a pretty girl who really turned me on
But we didn't make it very far
It's hard to make love to a lady
When she's munching on a candy bar

And I couldn't help but say:
"Ain't no time for Milky-Way"
And she goes:
"I get off on it
I get off on it
Give just a little slack,
Can't you see I'm into snacks
I get off on it"

There was a pretty thing in Los Angeles
But she was a man in women's clothes
I told him he was dressing kinda dangerous
'Cause how's a fool like me gonna know

And I couldn't help but say:
"Why you wanna dress that way"
And he goes:
"I get off on it
I get off on it
Ain't no sweat off your nose,
I just dig 'em ladies clothes
I get off on it"

(Solo break)

Good old boy he met a girl and liked her
But she didn't know what he was all about
'Cause when he filled his lip with tobacco
Don't you know it nearly grossed her out

And she couldn't help but say:
"Why you wanna do that way"
And he goes:
"I get off on it
I get off on it
I don't mean to make you flip,
But don't be messin' with my dip,
I get off on it"

(Solo break)

There is a dude up in New York City
He wears nothing but a raincoat and he walks around
He comes up on to a lady looking pretty
And he gives her just glimpse from the waist down

And she couldn't help but say:
"Why you wanna act that way"
And he goes:
"I get off on it
I get off on it
I don't mean to bring you down,
But I just gotta flash around"

There was a girl I had a lot of fun with
Did she ask me to her house, well not
And when she told me she was into bondage
Well don't you know it nearly blew my mind

And I couldn't help but say:
"Why you wanna do that way"
And she goes:
"I get off on it
I get off on it
Can't you see I'm into pain
Please let me do my thing"

Меня это заводит (Концертная запись)

Я встретил красотку, которая меня очень завела,
Но у нас ничего не вышло.
Трудно заниматься любовью с дамой,
Когда она жуёт шоколадный батончик.

И я не мог не сказать:
"Сейчас не время для "Милки Вэй".
А она говорит:
"Меня это заводит,
Меня это заводит.
Дай мне немного слабины,
Разве ты не видишь, я обожаю перекусы.
Меня это заводит".

Была одна красотка в Лос-Анджелесе,
Но это был мужчина в женской одежде.
Я сказал ему, что он одевается довольно опасно,
Потому что как такой дурак, как я, должен об этом знать.

И я не мог не сказать:
"Зачем ты так одеваешься?"
А он говорит:
"Меня это заводит,
Меня это заводит.
Тебе-то что,
Я просто обожаю женскую одежду.
Меня это заводит".

(Гитарное соло)

Один хороший парень встретил девушку и она ему понравилась,
Но она не понимала, что он из себя представляет.
Потому что, когда он набил губу табаком,
Знаете, это её чуть не вывернуло наизнанку.

И она не могла не сказать:
"Зачем ты это делаешь?"
А он говорит:
"Меня это заводит,
Меня это заводит.
Я не хочу тебя расстраивать,
Но не трогай мой табак.
Меня это заводит".

(Гитарное соло)

Есть чувак в Нью-Йорке,
Он носит только плащ и ходит по улицам.
Он подходит к симпатичной даме
И показывает ей себя ниже пояса.

И она не могла не сказать:
"Зачем ты так себя ведёшь?"
А он говорит:
"Меня это заводит,
Меня это заводит.
Я не хочу тебя расстраивать,
Но я должен показывать себя."

Была девушка, с которой мне было очень весело,
Пригласила ли она меня к себе домой? Нет.
И когда она сказала мне, что ей нравится бондаж,
Знаете, у меня чуть крыша не поехала.

И я не мог не сказать:
"Зачем ты это делаешь?"
А она говорит:
"Меня это заводит,
Меня это заводит.
Разве ты не видишь, мне нравится боль,
Пожалуйста, позволь мне делать то, что я хочу."