Paroles et traduction Tony Joe White - I Want My Fleetwood Back

Living down in Memphis back in '75
We were scuffling hard just barely staying alive
Money's kind of scarce when you're just an opening act
Last thing on my mind was a fleetwood cadillac

We were cruising downtown just on a Sunday drive
I looked out on a car lot and something caught my eye
It was baby blue, had a rolls royce grill
A continental kit and silver spokes on the wheels
I put some money down and I told the man I would be back
I knew I had to have that fleetwood cadillac

I drove it up to Nashville, I was feeling kinda proud
But the billies said it's gaudy, just too loud
That's all right, I was willing to take a little flak
You do what you must do for a fleetwood cadillac

It was just too long wouldn't fit in my garage
Uncle Sam was in the distance and it was not a mirage
Said he needed money for some previous income tax
Oh I had to let it go
But now I want my fleetwood back

The new cadillacs, it's hard to even tell 'em
The colors ain't too cool and they're shaped like a watermelon
If they give me one I don't think I would even react
One thibg on my mind
I want my fleetwood back

Жил в Мемфисе в 75-м году.
Мы боролись изо всех сил, едва держась на ногах.
Денег немного, когда ты всего лишь разыгрываешь сцену.
Последнее, о чем я думал, был Кадиллак "Флитвуд".

Мы ехали в центр города просто на воскресную прогулку
Я выглянул на парковку, и что-то привлекло мое внимание.
Он был голубого цвета, с грилем "Роллс-Ройс".
Комплект "Континенталь" и серебряные спицы на колесах.
Я положил немного денег и сказал парню, что вернусь.
Я знал, что мне нужен Кадиллак Флитвуд.

Я подъехал на нем к Нэшвиллу и почувствовал некоторую гордость.
Но Билли сказали, что это безвкусно, просто слишком громко.
Все в порядке, я был готов принять небольшой удар.
Ты делаешь то что должен делать ради Кадиллака Флитвуд

Он был слишком длинным и не поместился бы в моем гараже
Дядя Сэм был далеко, и это не было миражом.
Сказал, что ему нужны деньги для уплаты предыдущего подоходного налога.
О, я должен был отпустить это.
Но теперь я хочу вернуть себе Флитвуд.

Новые "Кадиллаки", их даже трудно различить.
Цвета не слишком крутые, а по форме напоминают арбуз.
Если они дадут мне один, я даже не думаю, что буду реагировать.
У меня на уме только одна мысль
Я хочу вернуть свой Флитвуд.