Paroles et traduction Tony Joe White - I Want My Fleetwood Back

I Want My Fleetwood Back

Living down in Memphis back in '75
We were scuffling hard just barely staying alive
Money's kind of scarce when you're just an opening act
Last thing on my mind was a fleetwood cadillac

We were cruising downtown just on a Sunday drive
I looked out on a car lot and something caught my eye
It was baby blue, had a rolls royce grill
A continental kit and silver spokes on the wheels
I put some money down and I told the man I would be back
I knew I had to have that fleetwood cadillac

I drove it up to Nashville, I was feeling kinda proud
But the billies said it's gaudy, just too loud
That's all right, I was willing to take a little flak
You do what you must do for a fleetwood cadillac

It was just too long wouldn't fit in my garage
Uncle Sam was in the distance and it was not a mirage
Said he needed money for some previous income tax
Oh I had to let it go
But now I want my fleetwood back

The new cadillacs, it's hard to even tell 'em
The colors ain't too cool and they're shaped like a watermelon
If they give me one I don't think I would even react
One thibg on my mind
I want my fleetwood back

Хочу вернуть свой Флитвуд

Жил я в Мемфисе, в 75-м году,
Еле сводили концы с концами, милая, поверь, не шучу.
Денег мало, когда ты всего лишь на разогреве играешь,
О «Кадиллаке» Флитвуд я тогда и не мечтал, дорогая.

Катались мы по центру в воскресенье, просто так,
Смотрю на площадку с машинами — и глаз мой не оторвать никак.
Голубой, как небо, с решеткой от «Роллс-Ройса»,
Континентальный комплект, спицы на колесах — вот это краса!
Внес задаток и сказал, что вернусь, как пить дать,
Я твердо решил — этот Флитвуд должен быть мой, солнышко, знай.

Поехал в Нэшвилл, гордый собой, как павлин,
Но мои дружки сказали: «Вычурный, слишком уж он крикливо-броский, Тони!»
Ну и пусть, я готов был стерпеть любую критику,
Что не сделаешь ради «Кадиллака» Флитвуд, моя золотая рыбка.

Он был слишком длинный, в гараж не влезал никак,
Дядя Сэм маячил вдали, и это был не мираж, увы, моя пташка.
Сказал, что нужны ему деньги за прошлые налоги,
Пришлось мне расстаться с ним, моя ласточка,
Но я хочу вернуть свой Флитвуд!

Новые «Кадиллаки» — и не разберешь, что к чему,
Цвета не те, да и форма — как арбуз, клянусь, детка, не вру.
Если мне такой подарят — и глазом не моргну,
Одна мысль в голове,
Хочу вернуть свой Флитвуд!