Paroles et traduction Tony Joe White - More to This Than That

More to This Than That

Times are moving kinda fast
I been hangin' out in the past
Living in a world of hi-tech
With an old guitar hanging 'round my neck
Pre-hys-terical

All my clothes are out of date
Gonna clean out have a give-a-way
So many socks but there ain't no pair
And I got them crawling underwear
A pair of worn out jeans and raggy hat
Ought to be more to this than that

Buzzards circling overhead
I ought to give it up I must be dead
If this is the end of me
Just keep my guitars in the family
Don't put 'em under glass and tune 'em flat
Ought to be more to this than that

I used to think all I had to do
Was just keep the music in the groove
But now I know that life's too short
To ride an ugly-headed horse

Hmm-hmm

В этом что-то есть

Время летит быстро, детка,
А я застрял в прошлом,
Живу в мире высоких технологий
Со старой гитарой на шее.
Доисторический тип.

Вся моя одежда вышла из моды,
Пора бы устроить распродажу,
Столько носков, но ни одной пары,
И эти жуткие трусы...
Пара драных джинсов и потрепанная шляпа.
Должно же быть в этой жизни что-то большее, детка.

Надо мной кружат стервятники,
Наверное, мне пора на покой, я же покойник.
Если это мой конец,
То, детка, мои гитары должны остаться в семье.
Не ставьте их под стекло и не расстраивайте,
Должно же быть в этой жизни что-то большее, чем просто гитары.

Раньше я думал, что все, что мне нужно делать,
Это просто держать музыку в ритме,
Но теперь я знаю, что жизнь слишком коротка,
Чтобы скакать на уродливой лошади.

Хмм-хмм