The Beach Life - Tony Joe White traduction en allemand

The Beach Life

They say you reach a point in your life
When you take a little break
Everything is cool
All your debts are paid

I came sliding into fifty
Thought I was safe
But they counted me out
Said you missed third base

So I took a little trip down by the ocean
Put it all on the shelf
The beach life
You can find yourself

You got good intentions of getting in shape
But it's kinda like the postcards
You never send

And there's a sense of freedom
But it rolls out on the waves
And Jonathan still rules the wind

There is something in the air
That you never seem to grasp
The beach life
It's a gas

The kids go about their business
Castles in the sand
And the parasail boy
He waits for clearance

And on down the beach
The student body was working on their tan
They don't want no outside interference

And the credit cards flash in the sun
No-one hunts the shade
The beach life
You got it made

Then it's back to the grind with your life on time
You put away your cut-off jeans
And Marguaritaville is just a dream.

Das Strandleben

Man sagt, es kommt ein Punkt im Leben
Da machst du eine kleine Pause
Alles ist cool
Alle Schulden sind bezahlt

Ich rutschte in die Fünfzig
Dachte, ich wäre safe
Doch sie zählten mich ab
Sagten, du hast dritte Base verpasst

Also machte ich einen Abstecher ans Meer
Stellte alles auf Eis
Das Strandleben
Da findest du dich selbst

Du hast gute Vorsätze, fit zu werden
Aber es ist wie mit Postkarten
Die du nie verschickst

Und da ist dieses Freiheitsgefühl
Doch es rollt mit den Wellen davon
Und Jonathan beherrscht immer noch den Wind

Da ist etwas in der Luft
Das du nie ganz begreifst
Das Strandleben
Es ist der Wahnsinn

Die Kinder gehen ihren Tätigkeiten nach
Bauen Burgen aus Sand
Und der Parasail-Junge
Wartet auf Freigabe

Und weiter am Strand
Die Studentenschaft arbeitete an ihrer Bräune
Sie wollen keine Störung von außen

Und die Kreditkarten blitzen in der Sonne
Niemand sucht den Schatten
Das Strandleben
Da hast du es gut

Dann zurück ins Hamsterrad, dein Leben im Takt
Du packst deine abgeschnittenen Jeans weg
Und Margaritaville ist nur ein Traum.