Paroles et traduction Tony Loya feat. Central 100 - 2100

2100

Aquí en el terre es donde yo me la navego
Con varios compas que quieren lograr un sueño
Yo no pedí sufrir de niño aquí en las calles
Pero Palo Alto me ha enseñado a levantarme
Y para empezar este verso vo′a contarles
Que yo no vengo de la calle pero que vas a contarme
Una familia de cuatro en un pequeño garaje
Tuvimos que batallarle y ahora andamos bien estables
En un casa más grande, cada día es más avance
Y en este juego también más feria sé duplicarle
Y sé que van a encontrarme en el momento en que me tropiece
Pues vamos a ver si es cierto
No hay un humano que yo le tenga miedo
No estudié en mi escuela, fui a buscar billetes
Y sin papeles porque le rifé mi suerte
Y mi familia por siempre ha sido mi fuerte
Y no pararé hasta darle lo que se merece
That's right
Puro 2100 Records, my boy
Puro Central 100
Shout out, compa Tony Loya
That′s right
Compa Juanito
Puro 650 shit
Garden boys, bitch
Garden boys se ha dicho, siempre los traigo conmigo
5,7 pa'l peligro tampoco es pa' lucirlo
Donde quiera que yo ando siempre yo me cuido
¿Para qué quiero un corrido?
En todas mis rolas hablo de lo que yo vivo
Con los que me he visto
Subido los pantalones, fotos son prohibidas
Los que andan diciendo los talones
No me anden comparando porque aún no me conocen
Forjando, recordando todo lo malo
Que en la vida hemos pasado
Estamos mejorando, aunque muchas puertas a veces nos cerraron
Ya estamos parados
Pero pa′ tras ni la cachucha la portamos
Somos de East Palo Alto
Pelo largo bien cortado, para nada soy dejado
La neta que no me andes mirando
Si es que piensas en decirme algo
Que el cinto lo tengo adornado como quiera
Yo me pongo todo lo que me he comprado
Desde Woondy
Desde el 650 hasta el 510
Oh Garden boys, Shit

2100

C'est ici, dans ce quartier, que je navigue
Avec plusieurs copains qui veulent réaliser un rêve
Je n'ai pas demandé à souffrir étant enfant, ici dans les rues
Mais Palo Alto m'a appris à me relever
Et pour commencer ce couplet, je vais te raconter
Que je ne viens pas de la rue, mais que tu vas me raconter
Une famille de quatre dans un petit garage
Nous avons dû nous battre, et maintenant nous sommes bien stables
Dans une maison plus grande, chaque jour est une avancée
Et dans ce jeu, je sais aussi doubler la mise
Et je sais que tu me trouveras au moment où je trébucherai
Eh bien, nous verrons si c'est vrai
Il n'y a pas un humain que je crains
Je n'ai pas étudié à l'école, je suis allé chercher de l'argent
Et sans papiers, car j'ai risqué ma chance
Et ma famille a toujours été ma force
Et je n'arrêterai pas avant de lui donner ce qu'elle mérite
C'est ça
Puro 2100 Records, mon gars
Puro Central 100
Salut, mon pote Tony Loya
C'est ça
Mon pote Juanito
Puro 650 shit
Garden boys, salope
Garden boys, c'est dit, je les emmène toujours avec moi
5,7 pour le danger, ce n'est pas non plus pour l'exhiber
Où que je sois, je me protège toujours
Pourquoi veux-je un corrido ?
Dans toutes mes chansons, je parle de ce que je vis
Avec ceux que j'ai vus
Le pantalon remonté, les photos sont interdites
Ceux qui racontent les talons
Ne me compare pas, car tu ne me connais pas encore
Forgeant, se souvenant de tout ce qui était mauvais
Que nous avons vécu dans la vie
Nous nous améliorons, même si de nombreuses portes nous ont parfois été fermées
Nous sommes debout
Mais nous ne reculons pas d'un pouce
Nous sommes d'East Palo Alto
Cheveux longs bien coupés, je ne suis pas du tout laissé tomber
Franchement, ne me regarde pas
Si tu penses me dire quelque chose
Que ma ceinture est décorée comme elle le veut
Je mets tout ce que j'ai acheté
Depuis Woondy
Du 650 au 510
Oh Garden boys, Merde