Paroles et traduction Tony Loya - Enfócate

Enfócate

"Enfócate en la música", es lo que me dijo el maestro
Antes de que me expulsara de culero, pues, es lo que yo estuve haciendo
Enfocado estoy en el dinero; no tenía tiempo pa′ esa pluma y ese papelero
Me salí de la escuela solo para perseguir mis sueños
No hubo manera de otra, paciencia es lo que se me acababa toda
Mandé a la verga el diploma, preferí juntarme una bancona
Ahora, familiares que de mí hablaban, me dan la cara
Como si nada pasara, pero yo sé que hablan de cómo he cambiado
Y que cómo yo fumo, pero que se entere todo el mundo
Y digo: "que les valga verga" y suelto este humo
Hoy en día, todos tienen boca grande
Pero no me importa, yo me tomo este jarabe
Dicen que cuesta un chingo esta madre
Pero, la verdad, que no me acuerdo; preguntando cómo el dinero lo gasté
Bien auténticas son mis letras, las que yo cargo
Todo lo que digo, yo lo escribo
No me gusta mentir, no hablo de lo que no vivo
Hielo en el cuello, ando congelado
No le compre al paletero de aquí, me hago un raspado
Con un Walker viene muy bien preparado
Y andan preguntando que si pueden ser mi amigo
Prefiero alejarme de tu lado que mantenerme contigo; en serio te lo digo
Solo confío en caras familiares
Porque, la verdad, no todos de tu lado quieren ayudarte
Son los que no tienen ambiciones similares
Before y'all thinkin′
Don't say y'all was tryna help me
Don′t say y′all was tryna help me this and that
That I was your idol, you betrayed unknown, nah
You ever heard the saying "never meet your idols"
There you go
You ever heard the saying "keep going it's closer"
There you go
Y′all was not tryna help me
All fake love
Everything
They was not tryna help me
Another thing
Grown ass man
23 years old
Tryna argue with me
Like, come on, bro'
Like, now that i think, i′d be scared too if someone
Five years younger that me is tryna come up
In what like 6, 8 months
How long you been playing? 3 years?
Come on, bro', quit playing
Fuck off me
You know they always saying who gives a shit?
Like i′ma answer
If you don't answer the first time
What makes you think i'ma answer the second or third time?
Stupid
Get the fuck off me

Concentre-toi

"Concentre-toi sur la musique", c'est ce que le prof m'a dit
Avant de me virer, parce que c'est ce que je faisais
Je me concentrais sur l'argent, je n'avais pas le temps pour cette plume et ce papier
J'ai quitté l'école juste pour poursuivre mes rêves
Il n'y avait pas d'autre moyen, la patience, c'est ce qui me manquait le plus
J'ai envoyé le diplôme au diable, j'ai préféré me réunir une bancona
Maintenant, les membres de ma famille qui parlaient de moi me donnent la face
Comme si de rien n'était, mais je sais qu'ils parlent de comment j'ai changé
Et de comment je fume, mais que tout le monde le sache
Et je dis : "que ça les foute" et je laisse échapper cette fumée
Aujourd'hui, tout le monde a une grande gueule
Mais je m'en fiche, je prends ce sirop
Ils disent que ça coûte un chingo cette mère
Mais, en vérité, je ne me souviens pas ; je me demande comment j'ai dépensé l'argent
Mes paroles sont authentiques, celles que je porte
Tout ce que je dis, je l'écris
Je n'aime pas mentir, je ne parle pas de ce que je ne vis pas
De la glace au cou, je suis congelé
Je n'achète pas au vendeur de glace d'ici, je me fais un raspado
Avec un Walker, c'est très bien préparé
Et ils demandent si ils peuvent être mon ami
Je préfère m'éloigner de ton côté que de rester avec toi ; je te le dis sérieusement
Je ne fais confiance qu'aux visages familiers
Parce que, la vérité, tout le monde de ton côté ne veut pas t'aider
Ce sont ceux qui n'ont pas d'ambitions similaires
Avant que vous ne pensiez
Ne dites pas que vous essayiez de m'aider
Ne dites pas que vous essayiez de m'aider pour ça et pour ça
Que j'étais ton idole, tu as trahi sans le savoir, non
As-tu déjà entendu le dicton "ne rencontre jamais tes idoles"
Voilà
As-tu déjà entendu le dicton "continue, c'est plus près"
Voilà
Vous n'essayiez pas de m'aider
Tout cet amour factice
Tout
Ils n'essayaient pas de m'aider
Autre chose
Un homme adulte
23 ans
Essaye de me contredire
Genre, allez, mec
Genre, maintenant que j'y pense, j'aurais peur aussi si quelqu'un
Cinq ans de moins que moi essaie de monter
En quoi, genre, 6, 8 mois
Combien de temps tu joues ?3 ans ?
Allez, mec, arrête de jouer
Casse-toi de moi
Tu sais qu'ils disent toujours qui s'en fout ?
Genre, je vais répondre
Si tu ne réponds pas la première fois
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais répondre la deuxième ou la troisième fois ?
Stupide
Casse-toi de moi