Paroles et traduction Tony Lucca - Around the Bend

Around the Bend

She said how did you become so hard to handle?
Holding on to something you can't see.
You spray paint your love songs like a vandal.
I said, I that's how I let my lovers get the best of me.

See it's one more night,
Another drink to drown this stage-fright.
I'll play one more song and I'll feel so much better.
And I'll say thanks for coming, yeah, it's best that I get running.
If she wants to come along, I might just let her.

You see there's always another dream around the bend.
If I can't play for keeps, I'll have to play pretend.
Carry on for that next dream just around the bend,
Listening for the next song I can call my friend.
As this old car careens,
I'm heading for those sweet dreams around the bend

She said it's time you started thinking 'bout forever,
Make an honest woman of that girl.
I said it ain't like she said boy it's now or never,
Who am I to bring a child into this world?
To watch me play another show,
With twenty-five more towns to go,
While the encore keeps him up on past his bedtime.
As my lady goes crazy just to keep from getting lazy
While she does her best to hold onto this heart of mine...

You see there's always another dream around the bend.
If I can't play for keeps, I guess I'll play pretend.
And carry on till that next dream comes around the bend,
Listening for the love song that might bring me to the end
As this old car careens,
I'm heading for those sweet dreams around the bend

Yeah, to the bitter end, yeah.

You see it's one more night
Another shot might make things all right.
I'll play one more song and I'll be feeling fine.
And I'll head for the back door,
Knowing I could have given so much more,
As someone whispers hey, you'll get em next time.
There's always next time.

Cause there's always another dream around the bend.
I never play for keeps, I only play pretend
Carry on for that next dream just around the bend,
Listening for a love song that might bring me to my end

Yeah there's always another dream around the bend
If I can't play for keeps, I guess I'll play pretend.
As this old car careens,
I'm heading for those sweet dreams
On up around the bend

On up around the bend...

За поворотом

Она спросила, почему ты стал таким сложным?
Держишься за то, чего не можешь увидеть.
Ты пишешь свои песни о любви, словно вандал.
Я ответил, что именно так позволяю возлюбленным брать надо мной верх.

Видишь ли, это ещё одна ночь,
Ещё один глоток, чтобы заглушить этот страх сцены.
Я сыграю ещё одну песню и почувствую себя намного лучше.
И скажу спасибо, что пришла, да, мне лучше бежать.
Если она захочет пойти со мной, я, пожалуй, позволю ей.

Видишь ли, за поворотом всегда ждёт новая мечта.
Если я не могу играть всерьёз, придётся играть понарошку.
Продолжать путь к следующей мечте, что ждёт за поворотом,
Прислушиваясь к следующей песне, которую смогу назвать своим другом.
Пока эта старая машина мчится,
Я направляюсь к тем сладким грёзам за поворотом.

Она сказала, что тебе пора задуматься о вечности,
Сделать честной женщиной ту девушку.
Я ответил, что она не говорила «сейчас или никогда»,
Кто я такой, чтобы приводить ребёнка в этот мир?
Чтобы он смотрел, как я играю ещё один концерт,
Когда впереди ещё двадцать пять городов,
Пока бис не уложит его спать позже положенного.
Пока моя милая сходит с ума, чтобы не раскинуть мозгами,
Пока она изо всех сил пытается удержать моё сердце...

Видишь ли, за поворотом всегда ждёт новая мечта.
Если я не могу играть всерьёз, пожалуй, буду играть понарошку.
И продолжать путь, пока та, следующая мечта, не появится за поворотом,
Прислушиваясь к песне о любви, которая, быть может, приведёт меня к финалу.
Пока эта старая машина мчится,
Я направляюсь к тем сладким грёзам за поворотом.

Да, к самому горькому концу, да.

Видишь ли, это ещё одна ночь,
Ещё один глоток, и, возможно, всё будет хорошо.
Я сыграю ещё одну песню и буду в порядке.
И направлюсь к чёрному ходу,
Зная, что мог бы дать гораздо больше,
Пока кто-то шепчет: «Эй, в следующий раз получится».
Всегда есть следующий раз.

Потому что за поворотом всегда ждёт новая мечта.
Я никогда не играю всерьёз, я играю только понарошку.
Продолжать путь к следующей мечте, что ждёт за поворотом,
Прислушиваясь к песне о любви, которая, быть может, приведёт меня к финалу.

Да, за поворотом всегда ждёт новая мечта.
Если я не могу играть всерьёз, пожалуй, буду играть понарошку.
Пока эта старая машина мчится,
Я направляюсь к тем сладким грёзам,
Туда, за поворот.

Туда, за поворот...