Paroles et traduction Tony Lucca - Melancholy Collar (demo)

Melancholy Collar (demo)

Took that melancholy collar off my throat.
Took some time to fix this hole here
At the bottom of my boat.
Still sailing through these stormy seas
I glorify my tragedies
And add it to the love song i just wrote.

Bittersweet this self pity of mine.
I try so hard to shake it
Still i'm clinging to it all the time.
That which doesn't kill me
Maybe someday might fulfill me.
For now it's just the pain i seem to find.

Everyday i tell myself i'm sane
Like a water color painter painting in the rain.
Everyday she flows right through my veins
And my song remains the same.

Find it hard to look most people in the eye
Trying to be that simple, subtle, sentimental kind of guy.
I make a good impression
Save my constant coy confession.
Self-deprecation rarely tells a lie.

Everyday i tell myself i'm sane
Like a firefly dancer dancing in the rain.
Everyday she flows right through my veins
And my song remains the same.

Now just once i'd like to see the other side.
And find out why i feel this need to constantly try to hide.
Still i've gotta make it home and realize that i'm alone,
Cook myself a great big plate of pride.

Everyday i tell myself i'm sane
Like a water color painter painting in the rain.
Everyday she flows right through my veins
And my song remains the same.
Hey now every day
Like a watercolor painter in the rain
There she goes flowin through my veins
And my song remains the same
Said my song remains the same now

Yeah and i've got no one to blame
Why my songs be soundin' all the same
I don't know

Collier mélancolique (démo)

J'ai enlevé ce collier mélancolique de mon cou.
J'ai pris le temps de réparer ce trou ici
Au fond de mon bateau.
Je navigue toujours à travers ces mers orageuses
Je glorifie mes tragédies
Et je l'ajoute à la chanson d'amour que je viens d'écrire.

C'est doux-amer cette auto-apitoiement de moi.
J'essaie si fort de le secouer
Je m'y accroche quand même tout le temps.
Ce qui ne me tue pas
Peut-être qu'un jour cela me comblera.
Pour l'instant, c'est juste la douleur que je semble trouver.

Chaque jour, je me dis que je suis sain d'esprit
Comme un peintre à l'aquarelle qui peint sous la pluie.
Chaque jour, elle coule dans mes veines
Et ma chanson reste la même.

Je trouve difficile de regarder la plupart des gens dans les yeux
J'essaie d'être ce genre de mec simple, subtil et sentimental.
Je fais bonne impression
Je garde ma confession timide constante.
L'autodérision ne dit presque jamais de mensonge.

Chaque jour, je me dis que je suis sain d'esprit
Comme un danseur de luciole qui danse sous la pluie.
Chaque jour, elle coule dans mes veines
Et ma chanson reste la même.

Maintenant, juste une fois, j'aimerais voir l'autre côté.
Et découvrir pourquoi je ressens ce besoin de constamment essayer de me cacher.
Mais je dois quand même rentrer à la maison et me rendre compte que je suis seul,
Me faire une grosse assiette de fierté.

Chaque jour, je me dis que je suis sain d'esprit
Comme un peintre à l'aquarelle qui peint sous la pluie.
Chaque jour, elle coule dans mes veines
Et ma chanson reste la même.
Hey, chaque jour
Comme un peintre à l'aquarelle sous la pluie
La voilà qui coule dans mes veines
Et ma chanson reste la même
Je dis que ma chanson reste la même maintenant

Ouais, et je n'ai personne à blâmer
Pourquoi mes chansons sonnent toutes pareilles
Je ne sais pas