Paroles et traduction Tony Lucca - Never in a Million

Never in a Million

So you tell me
That you're crazy
And that maybe
This time you just might not make it
Honey, slow down
What you think now?
Somehow I'll just smile and take it
As you burn me
Try and turn me
Right back on into a fool
Do you?
It's all you ever seem to do

Never in a million years
You can cry another million tears
Beg and plead for sympathy
Ain't never gonna get it from me
Never in a million years
The dust settles and the smoke clears
Hope and pray
Beg me to stay
Promise me forever
Never in a million years
Never in a million years

Are you beggin'
For affection or attention?
Either way, girl, you failed to mention
It was you who
Couldn't stay true
So baby girl, why you fakin'?
Try to take into consideration
You see, I'm done playin' the fool
For you
And all the pain you put me through

Never in a million years
You can cry another million tears
Beg and plead for sympathy
Ain't never gonna get it from me
Never in a million years
The dust settles and the smoke clears
Hope and pray
Beg me to stay
Promise me forever
Never in a million years
Never in a million years

No never say never again
Ya never gonna find me givin' in
Or livin' in the past
Never gonna break my heart
Promise of a brand new start
One that's gonna last
Girl, you know it'll never last

Never in a million years
You can cry another million tears
Beg and plead for sympathy
Ain't never gonna get it from me
Never in a million years
The dust settles and the smoke clears
Hope and pray
Beg me to stay
Promise me forever
Never in a million

Never in a million years
You can cry another million tears
Beg and plead for sympathy
Ain't never gonna get it from me
Never in a million years
The dust settles and the smoke clears
Hope and pray
Beg me to stay
Promise me forever
Never in a million years
Never in a million years
Never in a million years
Never in a million years
Never in a million

Ни за что на свете

Ты говоришь мне,
Что ты сходишь с ума,
И что, возможно,
На этот раз ты можешь не справиться.
Милая, полегче.
Что ты сейчас думаешь?
Почему-то я должен просто улыбаться и принимать это,
Пока ты жжешь меня,
Пытаешься превратить меня
Обратно в дурака.
Правда?
Это всё, что ты, кажется, делаешь.

Ни за что на свете,
Можешь пролить ещё миллион слёз,
Умолять и просить о сочувствии,
Никогда не получишь его от меня.
Ни за что на свете,
Пыль осядет, и дым рассеется,
Надейся и молись,
Умоляй меня остаться,
Обещай мне вечность,
Ни за что на свете.
Ни за что на свете.

Ты умоляешь
О ласке или внимании?
В любом случае, девочка, ты забыла упомянуть,
Что это ты
Не смогла остаться верной.
Так что, детка, зачем ты притворяешься?
Попробуй принять во внимание,
Видишь ли, я закончил играть в дурака
Для тебя
И всей той боли, которую ты мне причинила.

Ни за что на свете,
Можешь пролить ещё миллион слёз,
Умолять и просить о сочувствии,
Никогда не получишь его от меня.
Ни за что на свете,
Пыль осядет, и дым рассеется,
Надейся и молись,
Умоляй меня остаться,
Обещай мне вечность,
Ни за что на свете.
Ни за что на свете.

Нет, никогда не говори "никогда",
Ты никогда не увидишь, как я сдаюсь
Или живу прошлым.
Никогда больше не разобьешь мне сердце.
Обещание совершенно нового начала,
Которое продлится.
Девочка, ты знаешь, что это никогда не продлится.

Ни за что на свете,
Можешь пролить ещё миллион слёз,
Умолять и просить о сочувствии,
Никогда не получишь его от меня.
Ни за что на свете,
Пыль осядет, и дым рассеется,
Надейся и молись,
Умоляй меня остаться,
Обещай мне вечность,
Ни за что на свете.

Ни за что на свете,
Можешь пролить ещё миллион слёз,
Умолять и просить о сочувствии,
Никогда не получишь его от меня.
Ни за что на свете,
Пыль осядет, и дым рассеется,
Надейся и молись,
Умоляй меня остаться,
Обещай мне вечность,
Ни за что на свете.
Ни за что на свете.
Ни за что на свете.
Ни за что на свете.
Ни за что на свете.