Paroles et traduction Tony Maiello - Terremoto

Terremoto

Ricordo di essermi perso
Forse era un giorno di marzo
La neve cadeva sui sogni
E quanta paura che c'era sotto a quel velo di bianco
Sotto quel velo di bianco

Ricordo i miei occhi allo specchio
Più freddi del ghiaccio in inverno
Se scali pensieri di vetro
Senza equilibrio si scivola
Ed è inevitabile il crollo
E fu inevitabile il crollo

E giù tra le rovine di me stesso
Come tra il fango e il cielo aperto
Ritrovarci un po' di merda in qualche pezzo di universo
Ti giuro che io l'ho visto il buio che c'è dentro
Il rumore del silenzio

E non è stato facile
Ricominciare a camminare
Mentre già crollava tutto
Ma dico grazie a te
Se adesso sono ancora vivo
E non è stato facile
Ricostruire l'anima
Spaccata dopo un terremoto
Ma è solo grazie a te
E del tuo amore che mi ha fatto scudo
Per il tuo amore che mi ha fatto scudo

Ricorda la fretta del tempo
L'unico vero bastardo
Ne ho vista di gente che cambia
Non se ne accorge nemmeno
Dando alla vita che passa
Riempiendo i bicchieri a metà[.]
Ricorda che non c'è distanza
Laddove rimane una traccia
Ho capito che tutto ritorna
Ma ogni sorriso di più, lo so, lo sai bene anche tu
Lo sai bene tu

E giù tra le rovine di me stesso
Come tra il fango e il cielo aperto
Ritrovarci un po' di merda in qualche pezzo di universo
Amore tu non l'hai visto il buio che c'è dentro
Il rumore del silenzio

E non è stato facile
Ricominciare a camminare
Mentre già crollava tutto
Ma dico grazie a te
Se adesso sono ancora vivo
E non è stato facile
Ricostruire l'anima
Spaccata dopo un terremoto
Ma è solo grazie a te
E del tuo amore che mi ha fatto scudo
Per il tuo amore che mi ha fatto scudo
Tutto l'amore che mi fa da scudo

E non è stato facile
Ricostruire l'anima
Spaccata dopo un terremoto
Ma è solo grazie a te
E del tuo amore che mi ha fatto scudo
Per il tuo amore che mi ha fatto scudo

Earthquake

I remember getting lost
Maybe it was a day in March
Snow was falling on my dreams
And how much fear there was under that veil of white
Under that veil of white

I remember my eyes in the mirror
Colder than ice in winter
If you climb glass thoughts
Without balance you slip
And the collapse is inevitable
And the collapse was inevitable

And down among the ruins of myself
As between mud and open sky
Finding some shit in some piece of the universe
I swear I saw the darkness inside you
The sound of silence

And it was not easy
Starting to walk again
While everything was already crumbling
But I thank you
If I'm still alive now
And it was not easy
Rebuilding my soul
Cracked after an earthquake
But it is only thanks to you
And your love that shielded me
By the love you shielded me

Remember the rush of the time
The only real bastard
I saw a lot of people changing
They don't even notice it
Giving to the passing life
Filling half-empty glasses.
Remember there is no distance
Where a trace remains
I realized that everything comes back
But every more smile, I know, you know that well too
You know that well

And down among the ruins of myself
As between mud and open sky
Finding some shit in some piece of the universe
Darling, you have not seen the darkness inside yourself
The sound of silence

And it was not easy
Starting to walk again
While everything was already collapsing
But I thank you
If I'm still alive now
And it was not easy
Rebuilding my soul
Cracked after an earthquake
But it is only thanks to you
And the love you gave me that shielded me
For the love that shielded me
All the love that shields me

And it was not easy
Rebuilding my soul
Cracked after an earthquake
But it is only thanks to you
And the love you gave me that shielded me
For the love that shielded me