Paroles et traduction Tony Marciano - Nun 'o penza'

Nun 'o penza'

'E chiuse 'e porte nfaccia 'o Sole, lassanno tutto 'o munno fore
E nun te accuorge ca è sbagliato.
'A vita toja nun è fernuta, a chesta età tutto è normale,
Innamorarsi fa sta male.

Nun 'o penzà, lassa 'o stà, quello è un figlio di papà,
E stà 'e casa ngoppe 'o Vommero.
Nun è pè ttè, siente a mmè, tu sì 'e vascie 'a Sanità,
E nun 'o può maje comprendere.
'O ssaccio buono sape fingere, e ce mettesse core e ll'anema.
L'ha fatto già cu 100 femmene, he piglia e lasse e se ne và.
Nun 'o penzà, siente a mmè, si te spuoglie piccerè,
Lassa 'o core ngoppe 'o Vommero.
L'ammore tu può truvà, dint"e viche 'e sta città,
Addò 'a vita è assaje cchiù semplice.
E faje cuntenta pure a mammeta, pecchè ha saputo addò vuò spennere.
Cu ttè mò stà pigliata collera, e quanne chiagne 'a faje suffrì.

'O vvuò capì ca 'o vere ammore, non è fatto di parole,
Comme chille te fa credere.
L'età cchiù bella è chesta ccà, si passa nun ritorna cchiù,
Appriesso a chille te può perdere.

Nun 'o penzà, lassa 'o stà, quello è un figlio di papà,
E stà 'e casa ngoppe 'o Vommero.
Nun è pè ttè, siente a mmè, tu sì 'e vascie 'a Sanità,
E nun 'o può maje comprendere.
'O ssaccio buono sape fingere, e ce mettesse core e ll'anema.
L'ha fatto già cu 100 femmene, he piglia e lasse e se ne và.
Nun 'o penzà, siente a mmè, si te spuoglie piccerè,
Lassa 'o core ngoppe 'o Vommero.
L'ammore tu può truvà, dint"e viche 'e sta città,
Addò 'a vita è assaje cchiù semplice.
E faje cuntenta pure a mammeta, pecchè ha saputo addò vuò spennere.
Cu ttè mò stà pigliata collera, e quanne chiagne 'a faje suffrì.
(STRUMENTALE)

Don't Think About Him

I closed the door on the sun, leaving the whole world outside
And you don't realize that it's wrong.
Your life isn't over, at this age everything is normal,
Falling in love hurts.

Don't think about him, let him go, he's a daddy's boy,
And lives in a house on Vomero.
He's not for you, listen to me, you're from the slums of Sanità,
And you can never understand him.
I know he knows how to pretend, and he put his heart and soul into it.
He's already done it with 100 women, he takes and leaves and goes away.
Don't think about him, listen to me, if you reveal yourself, little girl,
You'll leave your heart on Vomero.
You can find love in the alleys of this city,
Where life is much simpler.
And it will also make your mother happy, because she knew where you wanted to go.
She's angry with you now, and when she cries, you make her suffer.

You must understand that true love is not made of words,
Like the ones he makes you believe.
This is the most beautiful age, when it passes it never returns,
After him, you may lose yourself.

Don't think about him, let him go, he's a daddy's boy,
And lives in a house on Vomero.
He's not for you, listen to me, you're from the slums of Sanità,
And you can never understand him.
I know he knows how to pretend, and he put his heart and soul into it.
He's already done it with 100 women, he takes and leaves and goes away.
Don't think about him, listen to me, if you reveal yourself, little girl,
You'll leave your heart on Vomero.
You can find love in the alleys of this city,
Where life is much simpler.
And it will also make your mother happy, because she knew where you wanted to go.
She's angry with you now, and when she cries, you make her suffer.
(INSTRUMENTAL)