Paroles et traduction Tony Marshall - Aline

Aline

Es war dein Gesicht, das ich malte,
Mit so viel Liebe, im schneeweissen Sand.
Da fing es an, plötzlich zu regnen
Und ich war traurig, weil alles verschwand.

Ich rief nach dir, nach dir? Aline,
Doch du warst fort.
Bleib? doch bei mir, bei mir,
Warum gingst du fort?

Mir lachte dein Bild so zärtlich entgegen,
Doch dann trug der Regen
Weit dich ins Meer.
Nun war der Sand, auf den ich malte,
Auf einmal so leer, für immer leer.

Ich rief nach dir, nach dir? Aline,
Doch du warst fort.
Bleib? doch bei mir, bei mir,
Warum gingst du fort?

Hab? dein Gesicht nie wieder gefunden,
Es blieb verschwunden,
Such? dich so sehr.

Ich rief nach dir, nach dir? Aline,
Doch du warst fort.
Bleib? doch bei mir, bei mir,
Warum nur gingst du fort?

Aline

It was your face that I painted,
With so much love, in the snow-white sand.
Then suddenly it started to rain
And I was sad because everything disappeared.

I called out to you, to you? Aline,
But you were gone.
Stay? with me, with me,
Why did you leave?

Your image smiled at me so tenderly,
But then the rain took
You far into the sea.
Now the sand on which I painted,
Was suddenly so empty, forever empty.

I called out to you, to you? Aline,
But you were gone.
Stay? with me, with me,
Why did you leave?

I never found your face again,
It stayed lost,
I'm looking for you so much.

I called out to you, to you? Aline,
But you were gone.
Stay? with me, with me,
Why did you leave?