Paroles et traduction Tony Marshall - Ich klau dir eine Straßenbahn

Ich klau dir eine Straßenbahn

An jedem Morgen steht ein hübsches Mädchen
An der Haltestelle von der Trammbahn

Und jeden Morgen überleg ich mir
Wie
Ich sie endlich kennenlernen kann.
Ich schenkte ihr mein schönstes Lächeln

Aber sie studierte unentwegt den Fahrplan

Doch heute hab ich mir ein Herz gefaßt
Und sprach das schöne Mädchen einfach an.
Ich sah sie an und sprach sodann:

Ich klau dir eine Straßenbahn
Und fahr mit dir spazieren

Unterwegs erzähl ich dir

Wie sehr ich dich doch mag.
Ich klau dir eine Staßenbahn
Und wenn das Glück mir lacht

Bahnt sich etwas an

Und die alte Bahn hat den Weg nicht umsonst gemacht.

Mit großen Augen und verblüffter Miene
Hörte sie sich an
Was ich ihr sagte

Dann lachte sie aus ganzem Herzen
Und versprach am Abend mit mir auszugehn.
Und als ich sie nach diesem schönen
Abend endlich in die Arme nahm und fragte:
Wie kommen wir denn nun nach Hause?
Sagte sie
Das wäre wirklich kein Problem

Sie sah mich an und sprach sodann:

Ich klau dir eine Straßenbahn
Und fahr mit dir spazieren

Unterwegs erzähl ich dir

Wie sehr ich dich doch mag.
Ich klau dir eine Staßenbahn
Und wenn das Glück mir lacht

Bahnt sich etwas an

Und die alte Bahn hat den Weg nicht umsonst gemacht.

I'll Steal You a Tram

Every morning a pretty girl stands
At the tram stop

And every morning I think
How
I can finally get to know her.
I gave her my best smile

But she kept on studying the timetable

But today I took heart
And just spoke to the beautiful girl.
I looked at her and then I said:

I'll steal you a tram
And take you for a ride

Along the way I'll tell you

How much I like you.
I'll steal you a tram
And if luck is on my side

Something will start

And the old tram's journey will not have been in vain.

Wide-eyed and with a look of astonishment
She listened to
What I said to her

Then she laughed with all her heart
And promised to go out with me in the evening.
And when I finally took her in my arms after this beautiful
Evening and asked:
How are we going to get home now?
She said
That would be no problem at all

She looked at me and then she said:

I'll steal you a tram
And take you for a ride

Along the way I'll tell you

How much I like you.
I'll steal you a tram
And if luck is on my side

Something will start

And the old tram's journey will not have been in vain.