Paroles et traduction Tony Marshall - Junge, die Welt ist schön

Junge, die Welt ist schön

Die Nacht war lang
Ich fragte mich
Wie soll es weitergehen
Und dunkle Wolken zogen übers Meer

Ich saß nur da
Und tat sonst nichts
Als nur die Wand ansehen
Und der Fluss floss ruhig vor sich her

Es zog mich raus
Ich sah mich um
Ich ging nur, um zu gehen
Und Schatten tanzten mit dem Wind

Ich dachte mir:
Vielleicht sind wir
Nicht da, um zu verstehen
Wir vergehen, wie wir gekommen sind

Dann kam der Tag mit seinen Farben
Er kam zu mir und der war neu
Und ich muss sagen, trotz aller Plagen:
Es geht mir gut. Die Welt ist schön. Ich lebe gern

Die Sonne schaut zur Tür herein
Und sieht mich strahlend an
Sagt mir, sie hätt' noch was zu tun

Doch später möcht' sie bei mir sein
Ich weiß, ich bin ihr Mann
Und sie wirft mir mit Blicken Küsse zu

Und wie wir durch die Landschaft fahren
Mit Freunden oder nur zu zweit
An solchen Tagen möchte ich ihr sagen:
Ich liebe Dich. Die Welt ist schön. Ich lebe gern

Und Gott zieht durch die Galaxien
Er ist so einsam und allein
An manchen Tagen scheint er zu sagen:
Ich bin o.k. Die Welt ist schön. Ich lebe gern.

Boy, The World is Beautiful

The night was long
I was wondering
How can I go on
And dark clouds were moving over the sea

I was just sitting there
And no nothing else
But only looking at the wall
And the river flowed quietly in front of me

It pulled me out
I looked around
I just walked, to walk
And shadows danced with the wind

I thought to myself:
Maybe we are not
Not there to understand
We pass away, as we came

Then came the day with its colors
He came to me and he was new
And I must say, despite all the plagues:
I am fine. The world is beautiful. I like to live

The sun looks through the door
And sees me smiling
Tells me she still has something to do

But later she would like to be with me
I know I am her man
And she throws kisses at me with looks

And as we drive through the countryside
With friends or just the two of us
On such days I would like to tell her:
I love you. The world is beautiful. I like to live

And God moves through the galaxies
He is so lonely and alone
On some days he seems to say:
I am o.k. The world is beautiful. I like to live.