Paroles et traduction Tony Martin - To Each His Own

To Each His Own

A rose must remain with the sun and the rain
Or its lovely promise won't come true
To each his own, to each his own
And my own is you

What good is a song if the words just don't belong?
And a dream must be a dream for two
No good alone, to each his own
For me there's you

If a flame is to grow there must be a glow
To open each door there's a key
I need you, I know, I can't let you go
Your touch means too much to me

Two lips must insist on two more to be kissed
Or they'll never know what love can do
To each his own, I've found my own
One and only you

What good is a song if the words just don't belong?
And a dream must be a dream for two
No good alone, to each his own
For me there's you

Two lips must insist on two more to be kissed
Or they'll never know what love can do
(To you)
To each his own, I've found my own
One and only you
(My one and only you)

À chacun son propre

Une rose doit rester avec le soleil et la pluie
Ou sa belle promesse ne se réalisera pas
À chacun son propre, à chacun son propre
Et mon propre, c'est toi

À quoi sert une chanson si les mots ne vont tout simplement pas ?
Et un rêve doit être un rêve pour deux
Pas bon seul, à chacun son propre
Pour moi, il y a toi

Si une flamme doit grandir, il doit y avoir une lueur
Pour ouvrir chaque porte, il y a une clé
J'ai besoin de toi, je sais, je ne peux pas te laisser partir
Ton toucher signifie trop pour moi

Deux lèvres doivent insister sur deux autres pour être embrassées
Ou elles ne sauront jamais ce que l'amour peut faire
À chacun son propre, j'ai trouvé le mien
Toi seul

À quoi sert une chanson si les mots ne vont tout simplement pas ?
Et un rêve doit être un rêve pour deux
Pas bon seul, à chacun son propre
Pour moi, il y a toi

Deux lèvres doivent insister sur deux autres pour être embrassées
Ou elles ne sauront jamais ce que l'amour peut faire
(Pour toi)
À chacun son propre, j'ai trouvé le mien
Toi seul
(Mon seul et unique)