Paroles et traduction Tony Montana - Live for Fun

Live for Fun

I′ve had a few shots and I'm ready to rock
It′s a party in here and I won't let it stop
It's the whiskey that gets me too tipsy to walk
Boy I go the hardest inside of the chalk
It′s my time to blow up I′m about to go off
I'm about to give y′all something special to watch
It's a shame that my brain is more stacked than my pockets
But I′ll make it soon because no one can top it
You don't wanna try it? You better not knock it
I′m not at the top but I'm still a hot topic
But I gotta drop a big album that profits
Or else I'm getting evicted in August
And honest to God this is more than just talk
It′s a dream to live free and to be my own boss
With a house with a view on the beach in the tropics
A bad one to fuck and a few to smoke pot with
A pool with a cooler for when it gets hot and
A lot full of cars that I don′t even lock and
A couple of jet skis and boats on the dock that
I drive everywhere 'cuz I′m too drunk to walk
Scotch all day long 'cuz the bar fully stocked
Got nowhere to be and no time on the clock
Just a spot on the beach with some drinks on the rocks
And the little umbrellas and cherries on top

I′ll take that any day
Not in it for the money but I want to make it anyway
I want a throne to sit on
One that reclines though
Achieving greatness is the only thing I grind for
And that's the way I gotta live
I been dreaming big ever since I was a little kid
So let me show you how it′s done
Fuck working for a living I'm living to have fun like

So let me show you how it's done
Fuck working for a living I′m living to have fun like
So let me show you how it′s done
Fuck working for a living I'm living to have fun like

I′m making this music under the influence
Of money and power and other congruent
Industrial forces creating pollution
And ruining everything keeping us human
It's my resolution to stick to my guns
Switching out money for parties and fun
Making run ′til I hit number one
I don't stop when I′m tired I stop when I'm done
And I ain't close to finished yet
I′m eating at the table but I still have a dinner set
It′s hard to keep sober I'm up in a daze
Gone for the summer been smoking for days
Making this music and not getting paid
But at least I been getting consistently laid
Talking bout eight to ten times in a day
No I ain′t kidding I did it today
The chick that I'm with wouldn′t give me away
If you want to get hitched better catch a bouquet
Just ordered soufflé after dinner for two
Up to my suite it's a room with a view
Was eating with bae after fucking all day
And she told me Montana I′m loving on you

I'll take that any day
Not in it for the pussy but I wanna get it anyway
I want a throne to sit on
One that reclines though
Achieving greatness is the only thing I grind for
And that's the way I gotta live
I been dreaming big ever since I was a little kid
So let me show you how it′s done
Fuck working for a living I′m living to have fun like

So let me show you how it's done
Fuck working for a living I′m living to have fun like
So let me show you how it's done
Fuck working for a living I′m living to have fun like
So let me show you how it's done
Fuck working for a living I′m living to have fun like
So let me show you how it's done
Fuck working for a living I'm living to have fun

Жить ради удовольствия

Я пропустил пару стаканчиков и готов зажигать,
Здесь вечеринка, и я не позволю ей остановиться.
Это виски делает меня слишком пьяным, чтобы ходить,
Парень, я самый крутой в этом районе.
Мое время взрывать, я собираюсь оторваться,
Я собираюсь показать вам нечто особенное.
Жаль, что в моей голове больше, чем в карманах,
Но я скоро разбогатею, потому что никто не сможет меня превзойти.
Не хочешь попробовать? Лучше не стоит,
Я не на вершине, но все еще горячая тема.
Но мне нужно выпустить крутой альбом, который принесет прибыль,
Иначе меня выселят в августе.
И, честно говоря, это больше, чем просто слова,
Моя мечта — жить свободно и быть сам себе хозяином.
С домом с видом на пляж в тропиках,
С красоткой, с которой можно переспать, и парочкой, с которыми можно покурить травку.
С бассейном и холодильником, когда станет жарко,
И полной парковкой машин, которые я даже не запираю,
Парой гидроциклов и лодок на причале,
На которых я везде катаюсь, потому что слишком пьян, чтобы ходить.
Виски весь день, потому что бар полностью укомплектован,
Мне некуда идти и у меня нет времени на часы.
Просто место на пляже с напитками со льдом
И маленькими зонтиками и вишенками сверху.

Я выберу это в любой день.
Я не гонюсь за деньгами, но все равно хочу их заработать.
Я хочу трон, на котором можно сидеть,
И чтобы он откидывался.
Достижение величия — единственное, ради чего я стараюсь,
И вот так я должен жить.
Я мечтал о великом с самого детства,
Так что позволь мне показать тебе, как это делается.
К черту работу ради жизни, я живу, чтобы веселиться, вот так:

Так что позволь мне показать тебе, как это делается.
К черту работу ради жизни, я живу, чтобы веселиться, вот так:
Так что позволь мне показать тебе, как это делается.
К черту работу ради жизни, я живу, чтобы веселиться, вот так:

Я делаю эту музыку под влиянием
Денег, власти и других подобных
Промышленных сил, создающих загрязнение
И разрушающих все, что делает нас людьми.
Мое твердое решение — придерживаться своего оружия,
Меняя деньги на вечеринки и веселье.
Бегу, пока не достигну номера один,
Я не останавливаюсь, когда устал, я останавливаюсь, когда закончил.
И я еще не близок к финишу.
Я ем за столом, но у меня все еще есть набор для ужина.
Трудно оставаться трезвым, я в тумане,
Пропал на все лето, курю целыми днями.
Делаю эту музыку и не получаю денег,
Но, по крайней мере, меня постоянно укладывают в постель.
Говорю о восьми-десяти раз в день,
Нет, я не шучу, я сделал это сегодня.
Цыпочка, с которой я, не выдаст меня,
Если хочешь выйти замуж, лучше лови букет.
Только что заказал суфле после ужина на двоих,
Поднимаюсь в свой люкс, это комната с видом.
Ужинал с малышкой после того, как трахались весь день,
И она сказала мне, Монтана, я люблю тебя.

Я выберу это в любой день.
Я не гонюсь за кисками, но все равно хочу их получить.
Я хочу трон, на котором можно сидеть,
И чтобы он откидывался.
Достижение величия — единственное, ради чего я стараюсь,
И вот так я должен жить.
Я мечтал о великом с самого детства,
Так что позволь мне показать тебе, как это делается.
К черту работу ради жизни, я живу, чтобы веселиться, вот так:

Так что позволь мне показать тебе, как это делается.
К черту работу ради жизни, я живу, чтобы веселиться, вот так:
Так что позволь мне показать тебе, как это делается.
К черту работу ради жизни, я живу, чтобы веселиться, вот так:
Так что позволь мне показать тебе, как это делается.
К черту работу ради жизни, я живу, чтобы веселиться, вот так:
Так что позволь мне показать тебе, как это делается.
К черту работу ради жизни, я живу, чтобы веселиться.