Paroles et traduction Tony Parker featuring Rickwell - Premier Love

Premier Love

Ça fait tout drôle
T'étais mon premier love
Mais qu'est-ce qu'on est devenu?
T'étais mon premier love

Je crois qu'on évolue dans la vie
Je perds le fil

On s'est connu, on était gosse, t'étais mon premier love
Bien avant l'basket, mon premier titre, toujours ensemble à l'époque
On était croque l'un de l'autre
On était jeunes, on était fous, à qui la faute? On était rien sans l'autre

On était simples, on était deux, on pensait un
Un seul amour, un seul av'nir, un seul chemin
Et j'me rappelle quand j'te serrais dans mes bras
Tu disais qu't'aimais ça, t'étais au Nirvana

Tu m'as rendu meilleur, j'avais un cœur de pierre
De cupidon t'étais la flèche, mon cœur était la cible
J'n'avais pas d'tunes au départ
Pour toi, j'aurais décroché la lune sans la fusée

Toujours derrière moi, quoi qu'il arrive
T'étais mon pare-balle, mon porte bonheur, quoi qu'il arrive
C'était toi et moi à l'infini, si tu tombes je tombe
J'étais Clyde, t'étais Bonnie

You know I've never lied to you
And all I do have done for you
You are my lover
My heart always beating for you

Nothing that I couldn't do for you
I could die for you
Baby, you my first love
My love

Les années passent, concentré dans mon basket
Notre amour se dissipe, on a grandi si vite
On se prend la tête
J'perds le fil de nos vies
On s'est connu trop jeune, de l'avis de mes amis
Tu m'as toujours dit
Que j'étais l'seul et l'unique
Qu'tu m'aimerai jusqu'à la fin
Qu'elle qu'en soit le prix
T'étais mon premier amour
T'étais ma meilleure amie

J't'oublierai jamais malgré le succès
Les strass, les paillettes, les fans et les groupies tu sais
Les souv'nirs, j'les garde en mémoire
Les éclats d'sourires et tes pleurs tard le soir

J'regrette rien, mes sentiments sont toujours là
On reste amis, y a pas d'futur sans histoires
C'était toi et moi à l'infini, si tu tombes, je tombe
J'étais Clyde, t'étais Bonnie

You know I've never lied to you
And all I do have done for you
You're my love
My heart always beating for you

Nothing that I couldn't do for you
I could die for you
Baby, you are my first love
My love

J'parle au passé de notre histoire (t'étais mon premier love)
T'étais mon double, on s'est aimés (t'étais mon premier love)
On s'est quittés, on reste amis
On reste amis

J'parle au passé de notre histoire (t'étais mon premier love)
T'étais mon double, on s'est aimés (t'étais mon premier love)
On s'est quittés, on reste amis
T'étais mon premier love, t'étais mon premier love, t'étais mon premier love

J'parle au passé de notre histoire, t'étais mon premier love
T'étais mon double, on s'est aimés, t'étais mon premier love
On s'est quittés, on reste amis, t'étais mon premier love
Mon premier love, t'étais mon premier love

J'parle au passé de notre histoire, t'étais mon premier love
T'étais mon double, et on s'aimait, t'étais mon premier love
On s'est quittés, on reste amis, t'étais mon premier love
Mon premier love, t'étais mon premier love

Первая любовь

Это так странно,
Ты была моей первой любовью,
Но кем мы стали?
Ты была моей первой любовью.

Я думаю, что мы меняемся в жизни,
Я теряю нить.

Мы познакомились, когда были детьми, ты была моей первой любовью,
Задолго до баскетбола, моего первого титула, мы всегда были вместе тогда,
Мы были без ума друг от друга,
Мы были молоды, мы были безрассудны, чья это вина? Мы были никем друг без друга.

Мы были простыми, нас было двое, мы думали как один,
Одна любовь, одно будущее, один путь,
И я помню, как обнимал тебя,
Ты говорила, что тебе это нравится, ты была в нирване.

Ты сделала меня лучше, у меня было каменное сердце,
Ты была стрелой Купидона, а моё сердце — мишенью,
У меня не было мелодий в начале,
Для тебя я бы достал луну без ракеты.

Всегда была рядом со мной, что бы ни случилось,
Ты была моим бронежилетом, моим талисманом, что бы ни случилось,
Это были ты и я до бесконечности, если ты падаешь, я падаю,
Я был Клайдом, ты была Бонни.

Знаешь, я никогда не лгал тебе,
И всё, что я для тебя делал,
Ты моя возлюбленная,
Моё сердце всегда бьётся для тебя.

Нет ничего, что я бы не сделал для тебя,
Я мог бы умереть за тебя,
Детка, ты моя первая любовь,
Моя любовь.

Годы идут, я сосредоточен на баскетболе,
Наша любовь исчезает, мы так быстро повзрослели,
Мы ругаемся,
Я теряю нить нашей жизни,
Мы встретились слишком молодыми, по мнению моих друзей,
Ты всегда говорила мне,
Что я был единственным и неповторимым,
Что ты будешь любить меня до конца,
Какой бы ни была цена,
Ты была моей первой любовью,
Ты была моей лучшей подругой.

Я никогда тебя не забуду, несмотря на успех,
Блеск, пайетки, фанатки и поклонницы, ты знаешь,
Воспоминания, я храню их в памяти,
Яркие улыбки и твои слёзы поздно вечером.

Я ни о чём не жалею, мои чувства всё ещё здесь,
Мы останемся друзьями, нет будущего без прошлого,
Это были ты и я до бесконечности, если ты падаешь, я падаю,
Я был Клайдом, ты была Бонни.

Знаешь, я никогда не лгал тебе,
И всё, что я для тебя делал,
Ты моя любовь,
Моё сердце всегда бьётся для тебя.

Нет ничего, что я бы не сделал для тебя,
Я мог бы умереть за тебя,
Детка, ты моя первая любовь,
Моя любовь.

Я говорю о нашей истории в прошедшем времени (ты была моей первой любовью),
Ты была моей половинкой, мы любили друг друга (ты была моей первой любовью),
Мы расстались, мы останемся друзьями,
Мы останемся друзьями.

Я говорю о нашей истории в прошедшем времени (ты была моей первой любовью),
Ты была моей половинкой, мы любили друг друга (ты была моей первой любовью),
Мы расстались, мы останемся друзьями,
Ты была моей первой любовью, ты была моей первой любовью, ты была моей первой любовью.

Я говорю о нашей истории в прошедшем времени, ты была моей первой любовью,
Ты была моей половинкой, мы любили друг друга, ты была моей первой любовью,
Мы расстались, мы останемся друзьями, ты была моей первой любовью,
Моя первая любовь, ты была моей первой любовью.

Я говорю о нашей истории в прошедшем времени, ты была моей первой любовью,
Ты была моей половинкой, и мы любили друг друга, ты была моей первой любовью,
Мы расстались, мы останемся друзьями, ты была моей первой любовью,
Моя первая любовь, ты была моей первой любовью.