Paroles et traduction Tony Q Rastafara - Kong Kali Kong

Kong Kali Kong

Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Cokot-cokotan, cokot-cokotan, saling tuduh, saling gigit
Cokot-cokotan, cokot-cokotan, saling caplok
Semakin bosan kita dibuatnya, biar lupa akar masalahnya

Terombang-ambing, terombang-ambing
Masyarakat terombang-ambing
Melihat kenyataan tingkah para pemimpin
Yang telah disumpah untuk menjadi pemimpin
Yang seharusnya bertanggung jawab

Pada kita semua yang dipimpinnya
Bukan sebaliknya terus membabi buta
Proyek ini, proyek itu, demi keuntungan diri sendiri
Sikat sana, sikat sini, bikin sengsara rakyat sendiri

Terulang, terulang, terulang, terulang lagi
Korupsi masih saja merajalela
Terulang, terulang, terulang, terulang, terulang lagi
Akankah sila kelima dari Pancasila bisa terwujud segera?

Kalau masih banyak para pemimpin kita menghilangkan rasa cinta
Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia
Apakah ini akan jadi slogan belaka?
Sejahtera bagi seluruh rakyat Indonesia
Mungkin akan menjadi dongeng
Bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla

Ugh
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Cokot-cokotan, cokot-cokotan, saling tuduh, saling gigit
Cokot-cokotan, cokot-cokotan, saling caplok

Terulang, terulang, terulang, terulang lagi
Korupsi masih saja merajalela
Terulang, terulang, terulang, terulang lagi

Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong, ugh

Kongkalikong
Kongkalikong
Kongkalikong

Kong Kali Kong

Twirling, twirling around, collusion, collusion
Twirling, twirling around, collusion, collusion
Pecking, pecking, accusing each other, biting each other
Pecking, pecking, pecking at each other
We're increasingly weary of it, so as to forget the root of the problem

Swaying, swaying
Society is swaying
Observing the behavior of our leaders
Who have sworn to lead
Who ought to be responsible

To all of us whom they lead
Not otherwise to continually go hog-wild
This project, that project, for the benefit of themselves alone
Scamming here, scamming there, making their own people suffer

Repeating, repeating, repeating, repeating again
Corruption is still rampant
Repeating, repeating, repeating, repeating, repeating again
Will the fifth tenet of Pancasila be realized soon?

If our leaders continue to extinguish the flame of love
Social justice for all Indonesians
Will it become nothing but a slogan?
Prosperity for all Indonesians
Perhaps it'll become a fairy tale
Blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah

Ugh
Twirling, twirling around, collusion, collusion
Twirling, twirling around, collusion, collusion
Pecking, pecking, accusing each other, biting each other
Pecking, pecking, pecking at each other

Repeating, repeating, repeating, repeating again
Corruption is still rampant
Repeating, repeating, repeating, repeating again

Twirling, twirling around, collusion, collusion
Twirling, twirling around, collusion, collusion
Twirling, twirling around, collusion, collusion, ugh

Collusion
Collusion
Collusion