Paroles et traduction Tony Rice - Blackberry Blossom

Blackberry Blossom

Can you tell me what happened to the blossom
Blackberry blossom when the summertime came?
The blackberry blossom, oh the last time I saw one
Was down in the bramble where I rambled in the spring
The bramble was wild I was torn by the briars
My love he wooed me as I lie there
With a flower in my hair and my cheeks all flashy
Was the blackberry blossom from the blackberry bush

When I picked the berry I didn't miss the blossom
The blackberry blossom was white as the snow
But the berry that it brings is sweeter than molasses
And black as the wings of the Arkansas crow
The Arkansas crow is a devil and a demon
Known for his cackling and his screaming
Driving away the swallow and the thrush
From the blackberry blossom and the blackberry bush

I was picking berries when that crow flew above me
Carrying my lover so far away
Now each spring I lay a blackberry blossom
By a cold gravestone on the Arkansas clay
The Arkansas clay is rocky and hard
With weeds growing over in the old graveyard
And the day settles down to an evening hush
Over the blackberry blossom and the blackberry bush

Цветение ежевики

Ты можешь рассказать мне, что случилось с цветком,
С цветением ежевики, когда пришло лето?
Цветение ежевики, о, в последний раз я видел его
Внизу, в зарослях, где я бродил весной.
Заросли были дикими, шипы царапали меня,
Моя любовь приласкала меня, когда я лежал там,
С цветком в волосах и румянцем на щеках.
Это был цветок ежевики с куста ежевики.

Когда я собирал ягоды, я не скучал по цветам.
Цветение ежевики было белым, как снег,
Но ягода, которую оно приносит, слаще патоки
И черна, как крылья арканзасского ворона.
Арканзасский ворон - дьявол и демон,
Известный своим карканьем и криками,
Прогоняющий ласточку и дрозда
От цветения ежевики и куста ежевики.

Я собирал ягоды, когда этот ворон пролетел надо мной,
Унося мою возлюбленную так далеко.
Теперь каждую весну я кладу цветок ежевики
К холодному надгробию на арканзасской глине.
Арканзасская глина камениста и тверда,
С сорняками, растущими на старом кладбище,
И день превращается в вечернюю тишину
Над цветением ежевики и кустом ежевики.