Paroles et traduction Tony Riggi - Un'ora dei tuoi occhi

Un'ora dei tuoi occhi

Faccio a schiaffi con il sonno
E non vado a letto mai
Io di notte mi diverto
Corro avanti e non mi aspetto
Prendo il meglio, quel che c′è
Anche se non cerco guai
Io da quando ti ho incontrata
Sei atterrata dentro me
Nel mio frigo bar, ci sei te
Nella credit card, ci sei te

E' passata una serata
Quelle che ne vuoi di più
Ma stranito a una tua occhiata
Come la carta vetrata
Nella pelle va su e giù
Ma quel tipo là chi è
Sorridento te lo abbracci
Ed intanto guardi me

Dammi un′ora dei tuoi occhi
E dagli occhi capirai
Che non serve che mi tocchi
Anche se preferirei
Che strani scherzi fa la notte
Quando il cuore è libertà
Ed il mio come un cappello
Ora sbatte quà e là

Ma per fortuna la notte è una vetrina
C'è sempre una che gli va
Io so che ci rimetto quando scambio il letto
Tra chi mi serve e chi ci sta

E mi sveglio a mezzogiorno
Ma il cervello fa le sei
Tu mi siedi sullo sterno
E mi pesi ma sto fermo
Che sparissi non vorrei
Tendo la mia mano ma
Taglia l'aria la carezza
Lei mi dice io son qua

Dammi un′ora dei tuoi occhi
E dagli occhi capirai
Che non serve che mi tocchi
Anche se preferirei
Così mi faccio dieci vasche
Provo a scaricarmi un pò
Chiudo le saracinesche
Tu sei dentro già però
Dammi un′ora dei tuoi occhi
E dagli occhi capirai
Che non serve che mi tocchi
Ma tu questo già lo sai
Io sono stufo di scappare
Tanto trovo sempre te
Come posso traslocare
Se stai fissa dentro me

Ma per fortuna la notte s'avvicina
E questa luna è un passepartout
Per strada vedo una
Sembri tu di schiena
Allungo il passo non sei tu

E già mi (sfotte?) un pò, che cos′hai
Sei cambiata, sei forse innamorata
No ma no
Quello che mi hai combinato, non lo sai

Dammi un'ora dei tuoi occhi
E dagli occhi capirai
Che non serve che mi tocchi
Anche se preferirei
Non vado da nessuna parte
Se mi stresso (di?) perché
Se sto a leggermi le carte
Esce sempre un altro re

Ma per fortuna la notte è una vetrina
E prima o poi ti buco a te

Hour of your Eyes

I wrestle with sleep
And I never go to bed
At night I have fun
I run ahead and I don't expect
I take the best, what there is
Even if I don't look for trouble
Since I met you
You've landed inside me
In my mini-bar, there's you
In the credit card, there's you

An evening passed
Those you want more of
But estranged by your glance
Like sandpaper
On the skin, it goes up and down
But who's that guy over there
Smiling, you embrace him
And in the meantime, you look at me

Give me an hour of your eyes
And from your eyes, you'll understand
That it's not necessary for you to touch me
Even if I would prefer it
What strange jokes the night makes
When the heart is freedom
And mine like a hat
Now it knocks here and there

But fortunately, the night is a showcase
There's always one that'll take it
I know I lose out when I exchange the bed
Between who I need and who's there

And I wake up at noon
But my brain is at six
You sit on my sternum
And you weigh me down, but I stay still
I don't want you to disappear
I hold out my hand, but
The caress cuts through the air
She tells me I'm here

Give me an hour of your eyes
And from your eyes, you'll understand
That it's not necessary for you to touch me
Even if I would prefer it
So I take ten laps
I try to unload myself a little bit
I close the shutters
But you're already inside
Give me an hour of your eyes
And from your eyes, you'll understand
That it's not necessary for you to touch me
But you already know this
I'm tired of running away
Because I always find you
How can I move out
If you're stuck inside me

But fortunately, the night is approaching
And this moon is a passkey
In the street, I see one
You look like her from behind
I quicken my pace, it's not you

And now she's making fun of me a little
You've changed, are you perhaps in love
No, no
You don't know what you've done to me

Give me an hour of your eyes
And from your eyes, you'll understand
That it's not necessary for you to touch me
Even if I would prefer it
I'm not going anywhere
If I stress (of?) why
If I read my cards
Another king always comes out

But fortunately, the night is a showcase
And sooner or later, I'll pierce you