Paroles et traduction Tony Succar & Obie Bermudez - Uno de los Dos

Uno de los Dos

Los días se repiten y no cambian la rutina
Hablamos sin hablarnos
Nos vemos sin mirarnos

Vivir en automático es lo que mejor hacemos
Cada cual por su lado
La cama es un miedo

Tenemos, sin decirlo, una guerra de silencio
Nos estamos matando
Nos estamos matando

No me digas que no
No me digas que no
Uno de los dos, uno de los dos, ya no es el de siempre

Pero prefiere mentir, porque no quiere herir
Uno de los dos, uno de los dos, siente diferente
Y no se atreve a decir que no quiere seguir
Uno de los dos, pero no soy yo

Una conversación son monosílabos aislados
Parecemos extraños compartiendo un espacio
Vivir en automático es lo que mejor hacemos
Cada cual por su lado, la cama es un miedo

Tenemos, sin decirlo, una guerra de silencio
Nos estamos matando, nos estamos matando
No me digas que no, no me digas que no

Uno de los dos, uno de los dos ya no es el de siempre
Pero prefiere mentir, porque no quiere herir
Uno de los dos, uno de los dos, siente diferente
Y no se atreve a decir que no quiere seguir
Uno de los dos, pero no soy yo

(Uno de los dos)(Uno de los dos)(Pero no soy yo)
¿Qué pasó con nuestro amor?
¿Dónde se perdió la ilusión?

(Uno de los dos)(Uno de los dos)(Pero no soy yo)
Ya no somos como antes
¿Cómo dejamos de ser amantes?

(Uno de los dos)(Uno de los dos)(Pero no soy yo)
Pongamos de nuestra parte
Vamos al principio, quiero volver a enamorarte

(Ay, no me digas que no)
Ay, no me digas que no (Ay, no me digas que no)
Ten corazón (Ay, no me digas que no)
Ay, por favor (Ay, no me digas que no)

Salva este amor (Ay, no me digas que no)
Abusadora (Ay, no me digas que no)
Yo sigo loquito por tu boca (Ay no me digas que no)
Ay, por tu boca preciosa (Ay, no me digas que no)

Один из нас

Дни идут и не меняют привычный уклад,
Мы говорим, не разговаривая,
Смотрим друг на друга, не видя.

Жить по инерции - вот что у нас лучше всего получается.
Каждый сам по себе,
Кровать - это страх.

У нас, если не сказать прямо, тайная война молчания.
Мы убиваем друг друга,
Мы убиваем друг друга.

Не говори мне нет,
Не говори мне нет.
Один из нас, один из нас уже не тот, что прежде.

Но он предпочитает лгать, потому что не хочет причинять боль.
Один из нас, один из нас чувствует по-другому,
И не осмеливается сказать, что не хочет продолжать.
Один из нас, но это не я.

Разговор - это отдельные односложные слова,
Мы как чужие люди, делящие одно пространство.
Жить по инерции - вот что у нас лучше всего получается.
Каждый сам по себе, кровать - это страх.

У нас, если не сказать прямо, тайная война молчания.
Мы убиваем друг друга, мы убиваем друг друга.
Не говори мне нет, не говори мне нет.

Один из нас, один из нас уже не тот, что прежде.
Но он предпочитает лгать, потому что не хочет причинять боль.
Один из нас, один из нас чувствует по-другому,
И не осмеливается сказать, что не хочет продолжать.
Один из нас, но это не я.

(Один из нас)( Один из нас)(Но это не я.)
Что случилось с нашей любовью?
Где угасла мечта?

(Один из нас)(Один из нас)(Но это не я.)
Мы уже не те, что раньше,
Как мы перестали быть влюбленными?

(Один из нас)(Один из нас)(Но это не я.)
Давай попробуем,
Начнем все сначала, я хочу снова в тебя влюбиться.

(Ах, не говори мне нет.)
Ах, не говори мне нет (Ах, не говори мне нет.)
Будь чуточку добрее (Ах, не говори мне нет.)
Ах, пожалуйста (Ах, не говори мне нет.)

Спаси нашу любовь (Ах, не говори мне нет.)
Жестокая (Ах, не говори мне нет.)
Я все еще без ума от твоих губ (Ах, не говори мне нет.)
Ах, от твоих прекрасных губ (Ах, не говори мне нет.)