Paroles et traduction Tony Tillman - Granny's Couch

Granny's Couch

Back when I was in the hood I used to try to figure out,
How to get some paper quick and get up off my granny's couch.
Local jobs didn't hire felons so I took the bandit route,
Started selling crack and sack of weed from out my granny's house.
Bought a 25 and copped some packs, head got big cause now I got this strap.
Hitting licks you know I'm down with that, hit the block not far from round the tracks.
Adams ave I'm tryna make some moves, paranoid don't wanna make the news.
'Til the day I heard the call of God and then I smartened up like I went back to school.
Just another lost soul on that side, throwing signs and banging on the west side.
Rude boys them die to get respect and eying somebody's necklace hanging like a necktie.
Blowing smoke just tryna cope to live, was either that or overdose on pills.
Low on doe so we were broke for real, thought selling dope would buy my folks a crib.
Now most my homies either goners or they hit them corners tryna keep the rent paid, Life's a hassle feel they have to hustle til they shackled down like Kunta Kente'.
Renewed my mind was glad to rearrange, flagrant two I had to leave the game.
Freedom riders never freed of pain, free my dawgs it hurts to see em chained.
Back when I was in the hood I use to try to figure out,
How to get off granny couch and move into a bigger house.
I done got up out the hood and now I'm tryna figure out,
How to get my hittas out, how to free my hittas now.
The hood's like prison we all some lifers, all got raps I ain't talking cyphers. Homeboy can barely buy his daughter diapers, he bout to jack son I ain't talking Michael.
I'm talking bout hands up don't make a
Sound, run what you got homie lay on the ground.You can get shot better not play around, ain't got no hope so he stay on that brown.
Lost and never seen as prospects, rejects, never gonna leave the projects.
Respect, hold it back and you'll get popped at, anything can turn into a cause to cock that.
Welcome to the Lockness, watch where you stepping, land of the lost dreams home of the reckless.
Watch who you mess with, he prolly got weapons, got nothing to live for and no
Fear of death, God bless him.
City gentrify the house they rent they moving out ain't got nowhere to go,
Police come through on some bogus stop and frisk so crooked cops is all they know.
Mama work can't get the raise on minimum wage, she skipping bills for food and clothes, Had to sell the furniture to pay for lights so now we sleeping on the floor.
I know that story all too well boy, all too good, cause in the hood ain't no fairy tales boy.
No hope and so they giving up right there, they live in a nightmare, some of 'em rather go to jail.
And that's, window pain through my window frames, I'm praying the good Lord will bring 'em change.
And free 'em from the prisons they got in their brains, I hate to see my people in them chains.
Back when I was in the hood I use to try to figure out,
How to get off granny couch and move into a bigger house.
I done got up out the hood and now I'm tryna figure out,
How to get my hittas out, how to free my hittas now.

Бабушкин диван

Когда я был в гетто, я пытался понять,
Как быстро раздобыть деньжат и встать с бабушкиного дивана.
Местные не нанимали преступников, поэтому я выбрал путь бандита,
Начал толкать крэк и траву прямо из дома моей бабули.
Купил пушку и немного дури, голова закружилась, ведь теперь у меня есть ствол.
Грабил — знаешь, я в этом деле был как рыба в воде, промышлял недалеко от железки.
На Адамс-авеню я пытался подняться, паранойя — не хотелось попасть в новости.
Пока однажды не услышал зов Божий, и тогда я поумнел, будто вернулся в школу.
Еще одна потерянная душа с той стороны, показывал знаки и ошивался на западной стороне.
Ребята готовы умереть за уважение и глазеют на чужие цепочки, свисающие как галстуки.
Курил, просто пытаясь выжить, либо это, либо передоз таблетками.
Без бабок, мы были по-настоящему бедны, думал, что продажа наркоты купит моим родным дом.
Теперь большинство моих корешей либо кончились, либо торчат на углах, пытаясь заплатить за аренду. Жизнь — это морока, они чувствуют, что должны батрачить, пока не окажутся в кандалах, как Кунта Кинте.
Обновил свой разум, был рад переменам, пришлось уйти из игры.
Борцы за свободу никогда не избавятся от боли, освободите моих братьев, больно видеть их в цепях.
Когда я был в гетто, я пытался понять,
Как встать с бабушкиного дивана и переехать в дом побольше.
Я выбрался из гетто, и теперь я пытаюсь понять,
Как вытащить моих корешей, как освободить их сейчас.
Гетто — как тюрьма, мы все пожизненно, у всех есть рэп, я не про читки. Кореш еле может купить подгузники дочери, он собирается ограбить кого-то, я не про Майкла.
Я говорю о "руки вверх, не издавай ни
Звука, гони все, что есть, приятель, ложись на землю". Тебя могут подстрелить, лучше не шути, у него нет надежды, поэтому он сидит на героине.
Потерянные и никогда не рассматриваемые как перспективные, отбросы, никогда не покинут проекты.
Уважение, сдержись, и в тебя выстрелят, всё что угодно может стать причиной взвести курок.
Добро пожаловать в Лох-Несс, смотри, куда идешь, страна потерянных мечтаний, дом безрассудных.
Смотри, с кем связываешься, у него, вероятно, есть оружие, ему не для чего жить и нет
Страха смерти, благослови его Бог.
Город облагораживают, дома, которые они арендуют, сносят, им некуда идти.
Полиция устраивает незаконные обыски, поэтому все, что они знают — продажные копы.
Мама работает, не может получить повышение при минимальной зарплате, она пропускает оплату счетов за еду и одежду. Пришлось продать мебель, чтобы заплатить за свет, так что теперь мы спим на полу.
Я слишком хорошо знаю эту историю, парень, слишком хорошо, потому что в гетто нет сказок, парень.
Нет надежды, и поэтому они сдаются прямо там, они живут в кошмаре, некоторые из них предпочитают сесть в тюрьму.
И это, боль в окне сквозь мои оконные рамы, я молюсь, чтобы Господь принес им перемены.
И освободил их из тюрем, которые у них в головах, я ненавижу видеть своих людей в этих цепях.
Когда я был в гетто, я пытался понять,
Как встать с бабушкиного дивана и переехать в дом побольше.
Я выбрался из гетто, и теперь я пытаюсь понять,
Как вытащить моих корешей, как освободить их сейчас.