Paroles et traduction Tony Vega feat. Tito Puente - Dejame Sonar

Dejame Sonar

Que no me cambien nada por allá,
Que yo lo quiero ver tal como esta,
Puerto Rico lindo,
Me hace tan rico poder pensar,
Que yo soy tu hijo como un, Muñoz, Morel y Escobar,
Y otros tantos hijos, y nobles hombres,
Que no hay que hablar,
Y es que no hay historia en la memoria para olvidar,
Eres Puerto Rico, mi gigante, chico y déjame soñar,
Déjame soñar...

Que mi san juan lo dejen como está,
Que no le quiten nada, nada más
Que sea Mayagüez estudiantil orgullo de allí,
Guárdame un palmar y un amanecer, cantando un zorzal,
Y en una hamaca, café la ataca, guárdala de allí...
Y déjame soñar desde aquí, déjame soñar, déjame soñar...

Yo quiero oír un jíbaro cantar
Y le conteste un gallo en madruga',
Como el puma rosa y oler las rosas de mi rosal,
Del Norte del Este, del Sur y Oeste porción San Juan,
Mañana no llores, déjame que llore, mientras dejo allá,
Y déjame soñar desde acá, y déjame soñar, déjame soñar

(Déjame soñar desde acá, déjame soñar)
Déjame cantarte desde aquí,
Porque el cantante borinquen,
A mi me hace feliz
(Déjame soñar desde acá, déjame soñar)
Soñando contigo que aquí yo me encuentro,
Esa isla, dime, llena de sentimientos
(Déjame soñar desde acá, déjame soñar)
Quiero tu café colao', y oír
Ese gallo bien cantao', que me cante
(Déjame soñar desde acá, déjame soñar)
Y que me dejen de San Juan, como esta,
Que así es como yo lo quiero encontrar de nuevo

Ave María,
Tito Puente dile que no me cambien na'

Guardar un palmar y un amanecer,
Seguiré soñando, hasta que te vuelva a ver...
(Déjame soñar desde acá, déjame soñar)
Que sea mayaguez, pueblo estudiantil
Orgullo siempre de allí...
(Déjame soñar desde acá, déjame soñar)
Que bonito es poder pensar: soy tu hijo
Y nunca lo he de negar
(Déjame soñar desde acá, déjame soñar)
Que bonito es Puerto Rico,
Mi gigante chico, déjame soñar...
(Déjame soñar desde acá, déjame soñar)

(Que no me cambien na')
Que no me cambien na'
(Déjenlo como esta)
Lo dejen como esta
(Que no me cambien na')
Pero que se mayaguez estudiantil mira siempre desde aquí (déjenlo como esta)
(Que no me cambien na')
Y que vivo oye caramba vivo (déjenlo como esta)
San juan sea mi Capital (que no me cambien na')
Que no me cambien na'
(Déjenlo como esta)
Ni mi fiesta patronal
(Que no me cambien na')
Y esa mujer boricua (déjenlo como esta)
Boricua Siempre por demás (que no me cambien na')
Oye mis lindas playas (déjenlo como esta)
Y mi precioso viejo altar (que no me cambien na')
Y recogiendo café en mi bonito, (déjenlo como esta)
En mi bonito cafetal
(Que no me cambien na')
Que no me cambien na'
(Déjenlo como esta)
Que no me cambien na'

Позволь мне мечтать

Чтобы там ничего не меняли, милая,
Чтобы я увидел всё таким, как есть,
Прекрасный Пуэрто-Рико,
Меня так радует мысль,
Что я твой сын, как Муньос, Морель и Эскобар,
И многие другие сыновья, благородные мужчины,
О которых не нужно говорить,
Ведь нет истории в памяти, чтобы забыть,
Ты, Пуэрто-Рико, мой великан, малыш, и позволь мне мечтать,
Позволь мне мечтать...

Чтобы мой Сан-Хуан оставили таким, какой он есть,
Чтобы у него ничего не отбирали, ничего больше
Пусть Маягуэс будет студенческим, гордостью тех мест,
Сохрани для меня пальмовую рощу и рассвет, поющего дрозда,
И в гамаке, кофе на плите, сохрани это там...
И позволь мне мечтать отсюда, позволь мне мечтать, позволь мне мечтать...

Я хочу услышать, как поёт хибаро
И ему отвечает петух на рассвете,
Как пума розовая и нюхать розы моего розария,
С севера, востока, юга и запада часть Сан-Хуана,
Завтра не плачь, позволь мне плакать, пока я оставляю там,
И позволь мне мечтать отсюда, и позволь мне мечтать, позволь мне мечтать

(Позволь мне мечтать отсюда, позволь мне мечтать)
Позволь мне петь тебе отсюда,
Потому что певец из Пуэрто-Рико,
Меня делает счастливым
(Позволь мне мечтать отсюда, позволь мне мечтать)
Мечтая о тебе, ведь я здесь,
Этот остров, скажи мне, полон чувств
(Позволь мне мечтать отсюда, позволь мне мечтать)
Я хочу твой кофе, и слышать
Этого петуха, как он поёт, чтобы он пел мне
(Позволь мне мечтать отсюда, позволь мне мечтать)
И чтобы Сан-Хуан оставили таким, какой он есть,
Таким я хочу его снова увидеть

Богородица,
Тито Пуэнте, скажи им, чтобы ничего не меняли

Сохранить пальмовую рощу и рассвет,
Я буду продолжать мечтать, пока не увижу тебя снова...
(Позволь мне мечтать отсюда, позволь мне мечтать)
Пусть Маягуэс, студенческий город
Всегда будет гордостью тех мест...
(Позволь мне мечтать отсюда, позволь мне мечтать)
Как хорошо думать: я твой сын
И я никогда этого не отрицаю
(Позволь мне мечтать отсюда, позволь мне мечтать)
Как прекрасен Пуэрто-Рико,
Мой маленький гигант, позволь мне мечтать...
(Позволь мне мечтать отсюда, позволь мне мечтать)

(Чтобы ничего не меняли)
Чтобы ничего не меняли
(Оставьте всё как есть)
Оставьте всё как есть
(Чтобы ничего не меняли)
Но чтобы Маягуэс, студенческий город, всегда смотрел отсюда (оставьте всё как есть)
(Чтобы ничего не меняли)
И что я жив, чёрт возьми, жив (оставьте всё как есть)
Сан-Хуан - моя столица (чтобы ничего не меняли)
Чтобы ничего не меняли
(Оставьте всё как есть)
Ни мой праздник покровителя
(Чтобы ничего не меняли)
И эту пуэрториканскую женщину (оставьте всё как есть)
Пуэрториканку, всегда сверх меры (чтобы ничего не меняли)
О, мои прекрасные пляжи (оставьте всё как есть)
И мой драгоценный старый алтарь (чтобы ничего не меняли)
И собирая кофе в моей прекрасной, (оставьте всё как есть)
В моей прекрасной кофейной плантации
(Чтобы ничего не меняли)
Чтобы ничего не меняли
(Оставьте всё как есть)
Чтобы ничего не меняли