Ahora Que Te Vas - Tony Vega traduction en allemand

Ahora Que Te Vas

Ya no queda nada, nada que decir
Ambos ya sabemos que este es el fin
Todo aquello que existió una vez entre los dos
Bello, bueno o malo se acabó

Es por eso que hoy prefiero yo callar
Total mis palabras nada cambiarán
Si lo tienes decidido, vete de una vez
Sobreviviré aunque tú ya no estés aquí

Ahora que te vas
Déjame decirte que tú fuiste mala
Que mi corazón nunca imaginó
Que tú le engañabas

Ahora que te vas
Se morirá la flor que junto con un beso
Yo te regalé cuando dijiste amor
Estoy sola y tengo frío

Será un gran vacío todo a mi alrededor
Un vacío grande y un silencio matador
Ya jamás tendré tus besos, tus caricias ni tu voz
Solamente quedarátristeza y dolor

Ahora que te vas
Déjame decirte que tú fuiste mala
Que mi corazón nunca imaginó
Que tú le engañabas

Ahora que te vas
Se morirá la flor que junto con un beso
Yo te regalé cuando dijiste amor
Estoy sola y tengo frío

Ahora que te vas
Déjame decirte que tú fuiste mala
Que mi corazón nunca imaginó
Que tú le engañabas

Ahora que te vas
Se morirá la flor que junto con un beso
Yo te regalé cuando dijiste amor
Estoy sola y tengo frío

Ahora que te vas, se morirá este amor
Quién diría que todo aquello que existía
Bello, bueno o malo se acabó

Ahora que te vas, se morirá este amor
Total, mis palabras nada cambiarán
Esto no tiene salvación

Ahora que te vas, se morirá este amor
Ahora que te vas déjame decirte
Que lo que hiciste no tiene perdón

Ahora que te vas, se morirá este amor
Ya no queda nada a mi alrededor
Solamente queda la tristeza y el dolor

Ahora que te vas, se morirá este amor
Sobreviviré aunque no vuelva a tener
Tus caricias, tus besos, ni tu voz

Sobreviviré aunque tú ya no estés aquí
Ambos sabemos que este es el fin
Sobreviviré aunque tú ya no estés aquí
Ya no queda nada, nada que decir
Sobreviviré aunque tú ya no estés aquí
Yo seguiré mi camino
Sobreviviré aunque tú ya no estés aquí
De ti me despido, adiós, que seas feliz

Jetzt Wo Du Gehst

Es gibt nichts mehr, nichts mehr zu sagen
Wir beide wissen schon, dass dies das Ende ist
Alles, was einmal zwischen uns beiden existierte
Schön, gut oder schlecht, es ist vorbei

Deshalb ziehe ich es heute vor zu schweigen
Meine Worte werden sowieso nichts ändern
Wenn du dich entschieden hast, geh auf einmal
Ich werde überleben, auch wenn du nicht mehr hier bist

Jetzt wo du gehst
Lass mich dir sagen, dass du schlecht warst
Dass mein Herz niemals ahnte
Dass du es betrogst

Jetzt wo du gehst
Wird die Blume sterben, die ich zusammen mit einem Kuss
Dir schenkte, als du Liebe sagtest
„Ich bin allein und mir ist kalt“

Eine große Leere wird alles um mich herum sein
Eine große Leere und eine mörderische Stille
Niemals mehr werde ich deine Küsse, deine Zärtlichkeiten noch deine Stimme haben
Nur Traurigkeit und Schmerz werden bleiben

Jetzt wo du gehst
Lass mich dir sagen, dass du schlecht warst
Dass mein Herz niemals ahnte
Dass du es betrogst

Jetzt wo du gehst
Wird die Blume sterben, die ich zusammen mit einem Kuss
Dir schenkte, als du Liebe sagtest
„Ich bin allein und mir ist kalt“

Jetzt wo du gehst
Lass mich dir sagen, dass du schlecht warst
Dass mein Herz niemals ahnte
Dass du es betrogst

Jetzt wo du gehst
Wird die Blume sterben, die ich zusammen mit einem Kuss
Dir schenkte, als du Liebe sagtest
„Ich bin allein und mir ist kalt“

Jetzt wo du gehst, wird diese Liebe sterben
Wer hätte gedacht, dass all das, was existierte
Schön, gut oder schlecht, vorbei ist

Jetzt wo du gehst, wird diese Liebe sterben
Sowieso, meine Worte werden nichts ändern
Das hat keine Rettung mehr

Jetzt wo du gehst, wird diese Liebe sterben
Jetzt wo du gehst, lass mich dir sagen
Dass das, was du getan hast, keine Vergebung verdient

Jetzt wo du gehst, wird diese Liebe sterben
Es bleibt nichts mehr um mich herum
Nur die Traurigkeit und der Schmerz bleiben

Jetzt wo du gehst, wird diese Liebe sterben
Ich werde überleben, auch wenn ich nie wieder
Deine Zärtlichkeiten, deine Küsse, noch deine Stimme haben werde

Ich werde überleben, auch wenn du nicht mehr hier bist
Wir beide wissen, dass dies das Ende ist
Ich werde überleben, auch wenn du nicht mehr hier bist
Es gibt nichts mehr, nichts mehr zu sagen
Ich werde überleben, auch wenn du nicht mehr hier bist
Ich werde meinen Weg weitergehen
Ich werde überleben, auch wenn du nicht mehr hier bist
Von dir verabschiede ich mich, adieu, sei glücklich