Paroles et traduction Tony Vega - De Ahora en Adelante

De Ahora en Adelante

Es que ya yo me cansé de ser su amante,
Unas horas de pasión ya no es bastante.
De ahora en adelante le diré que no
Que no vuelva más, que todo acabó.
No quiero ni un instante que regrese aquí,
Que no puedo ya, y me hace sufrir.
No quiero compartir su amor con nadie
Y si no lo quiere asi,
Quiero olvidarle.

De ahora en adelante no soportaré
Que se acerque a mi, buscando placer.
No quiero ni un instante que regrese a mi
Que no puedo ya, y me hace sufrir.
No quiero compartir su amor con nadie,
Y si no lo quiere asi,
Quiero olvidarle.

Es que ya yo me cansé de ser su amante,
Unas horas de pasión ya no es bastante.
De ahora en adelante no soportaré,
Que se acerque a mi, buscando placer
No puedo resistirlo y me duele mas
Cuando tiene que marcharse a otro lugar.

No quiero compartir su amor con nadie (bis)
Ya no quiero que regreses por aqui, pues tu no eres para mi.

No quiero compartir su amor con nadie
Mucho duele no poder tener ese amor tan deseado

No quiero compartir su amor con nadie
Unas pocas horas de pasion para mi ya no es bastante.

No quiero compartir su amor con nadie
Me acostumbrare a vivir sin ti, desde ya puedes marcharte

No quiero compartir su amor con nadie
No voy a compartirte, no vas a divertirte, es que yo voy a olvidarte

No quiero compartir su amor con nadie
Desde ahora le dire que no, que no vuelva más, que todo acabó

Unas pocas horas de pasion
No quiero compartir su amor
Entiendeme no quiero compartir con nadie tu cariño
No quiero compartir su amor
Por eso punto final todo se acabo
No quiero compartir su amor
De ahora en adelante le dire que no
No quiero compartir su amor

À partir de maintenant

C'est que je suis fatigué d'être ton amant,
Quelques heures de passion ne suffisent plus.
À partir de maintenant, je te dirai non,
Ne reviens plus, tout est fini.
Je ne veux pas une seule seconde que tu reviennes ici,
Je n'en peux plus, et tu me fais souffrir.
Je ne veux pas partager ton amour avec personne,
Et si tu ne veux pas ça,
Je veux t'oublier.

À partir de maintenant, je ne supporterai pas
Que tu t'approches de moi, à la recherche du plaisir.
Je ne veux pas une seule seconde que tu reviennes à moi,
Je n'en peux plus, et tu me fais souffrir.
Je ne veux pas partager ton amour avec personne,
Et si tu ne veux pas ça,
Je veux t'oublier.

C'est que je suis fatigué d'être ton amant,
Quelques heures de passion ne suffisent plus.
À partir de maintenant, je ne supporterai pas,
Que tu t'approches de moi, à la recherche du plaisir,
Je ne peux pas résister, et ça me fait encore plus mal
Quand tu dois partir ailleurs.

Je ne veux pas partager ton amour avec personne (bis)
Je ne veux plus que tu reviennes ici, car tu n'es pas pour moi.

Je ne veux pas partager ton amour avec personne,
Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir avoir cet amour que je désire tant.

Je ne veux pas partager ton amour avec personne,
Quelques heures de passion, ce n'est plus assez pour moi.

Je ne veux pas partager ton amour avec personne,
Je vais m'habituer à vivre sans toi, tu peux partir dès maintenant.

Je ne veux pas partager ton amour avec personne,
Je ne vais pas te partager, tu ne vas pas t'amuser, je vais t'oublier.

Je ne veux pas partager ton amour avec personne,
À partir de maintenant, je te dirai non, ne reviens plus, tout est fini.

Quelques heures de passion,
Je ne veux pas partager ton amour,
Comprends-moi, je ne veux pas partager ton affection avec personne,
Je ne veux pas partager ton amour,
C'est pourquoi point final, tout est fini,
Je ne veux pas partager ton amour,
À partir de maintenant, je te dirai non,
Je ne veux pas partager ton amour.