Paroles et traduction Tony Vega - De Que Me Vale Ser Libre

De Que Me Vale Ser Libre

No soy ni la sombra del que conociste
Soy una gaviota perdida en el mar
Vivo a la deriva de un recuerdo triste extrañando tu manera de mirar

Fue una estupidez la idea de separarnos
Por donde nos dio la estoy pasando mal
Me parece ilógico lo de ser libre
Cuando el corazón no tiene libertad

De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
Si lo que quiere mi corazón es despertar a tu lado
De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
La libertad cuando no hay amor es como estar encerrado

Vuelve por favor no te tardes más
Vuelve por mi amor déjate encontrar

Tal vez sea tarde para que regreses
De seguro tú la estas pasando bien
Yo me estoy muriendo quiero que te enteres
Vuelve por mi vida ya no seas tan cruel

De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
Si lo que quiere mi corazón es caminar a tu lado
De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
La libertad cuando no hay amor es como estar encerrado

Vuelve por favor no te tardes mas
Vuelve por mi amor déjate encontrar

(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Ya no soy el mismo de ayer todo en mi vida ha cambiado
(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Todavia no he podido comprender sé que fue una estupidez la idea de separarnos
(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Si me parece ilogico lo de ser libre si yo no quiero libertad

(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
De que me vale la libertad la libertad sin amor es como estar encerrado
(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Vuelve con mi vida ya no seas tan cruel déjate encontrar quiero despertar a tu lado

(Quiero que vuelvas a mi de qué me vale ser libre)
Quiero que regreses que estés junto a mi no quiero más la libertad no quero más recuerdos tristes
(Quiero que vuelvas a mi de qué me vale ser libre)
Que vuelvas con mi amor yo te lo digo de favor porque la vida sin ti no quiero seguir ay de que me vale ser libre

Чего мне стоит быть свободным

Я и не тень того, кем ты меня знала
Я чайка, заблудившаяся в море
Дрейфую по течению грустного воспоминания, тоскуя по твоему взгляду

Глупой была идея расстаться
Как мы ошиблись, теперь страдаем
Нелогично быть свободным
Когда сердце лишено свободы

Чего мне стоит быть свободным
Чего мне стоит быть свободным
Если мое сердце жаждет просыпаться рядом с тобой
Чего мне стоит быть свободным
Чего мне стоит быть свободным
Свобода без любви - это как заточение

Вернись, прошу тебя, не медли
Вернись ко мне, любовь моя, позволь найти тебя

Возможно, уже поздно для твоего возвращения
Наверняка ты прекрасно проводишь время
А я умираю, хочу, чтобы ты об этом знала
Вернись за моей жизнью, не будь такой жестокой

Чего мне стоит быть свободным
Чего мне стоит быть свободным
Если мое сердце жаждет идти рядом с тобой
Чего мне стоит быть свободным
Чего мне стоит быть свободным
Свобода без любви - это как заточение

Вернись, прошу тебя, не медли
Вернись ко мне, любовь моя, позволь найти тебя

(Чего мне стоит быть свободным, если я хочу быть рядом с тобой)
Я больше не такой, как вчера, все в моей жизни изменилось
(Чего мне стоит быть свободным, если я хочу быть рядом с тобой)
Я до сих пор не могу понять, насколько глупой была идея расстаться
(Чего мне стоит быть свободным, если я хочу быть рядом с тобой)
Ведь быть свободным кажется нелогичным, если я не хочу свободы

(Чего мне стоит быть свободным, если я хочу быть рядом с тобой)
Чего мне стоит свобода, ведь свобода без любви - это как заточение
(Чего мне стоит быть свободным, если я хочу быть рядом с тобой)
Вернись с моей жизнью, не будь такой жестокой, позволь найти тебя, я хочу просыпаться рядом с тобой

(Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне, чего мне стоит быть свободным)
Я хочу, чтобы ты вернулась, чтобы ты была рядом со мной, я больше не хочу свободы, не хочу больше грустных воспоминаний
(Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне, чего мне стоит быть свободным)
Вернись ко мне, любовь моя, прошу тебя, потому что я не хочу больше жить без тебя, что мне стоит быть свободным