Paroles et traduction Tony Vega - Devuélveme la Vida
He
venido
a
suplicarte
Je
suis
venu
te
supplier
Que
me
des
una
esperanza
De
me
donner
un
peu
d'espoir
Un
poquito
de
cariño
por
favor
Un
peu
d'amour,
s'il
te
plaît
Como
puedes
ver
la
vida
Comme
tu
peux
le
voir,
la
vie
Me
ha
ganado
la
batalla
M'a
vaincu
dans
cette
bataille
Resultó
que
ahora
yo
soy
el
perdedor
Il
s'avère
que
je
suis
maintenant
le
perdant
No
me
dejes
en
la
puerta
Ne
me
laisse
pas
à
la
porte
Anda
ofréceme
tu
casa
Offre-moi
ta
maison
Esta
casa
que
un
día
fue
para
los
dos
Cette
maison
qui
fut
un
jour
pour
nous
deux
El
refugio
donde
hicimos
el
amor
palomas
blancas
Le
refuge
où
nous
avons
fait
l'amour,
comme
des
colombes
blanches
Donde
dimos
rienda
suelta
a
la
ilusión
Où
nous
avons
donné
libre
cours
à
nos
illusions
Devuélveme
la
vida
te
lo
ruego
Rends-moi
la
vie,
je
t'en
prie
Enséñame
a
sentir
una
vez
más
Apprends-moi
à
sentir
à
nouveau
Abrígame
en
la
hoguera
de
tu
cuerpo
Réchauffe-moi
dans
le
feu
de
ton
corps
Ayúdame
a
vencer
la
soledad
Aide-moi
à
vaincre
la
solitude
Devuélveme
la
vida,
te
lo
pido
Rends-moi
la
vie,
je
te
le
demande
No
ves
que
tengo
herido
el
corazón
Tu
ne
vois
pas
que
mon
cœur
est
blessé?
Ayúdame
a
sentir,
que
aún
estoy
vivo
Aide-moi
à
sentir
que
je
suis
encore
en
vie
Devuélveme
la
fe
que
un
día
tuve,
en
el
amor...
Rends-moi
la
foi
que
j'avais
un
jour
dans
l'amour...
No
me
dejes
en
la
puerta
Ne
me
laisse
pas
à
la
porte
Anda
ofréceme
tu
casa
Offre-moi
ta
maison
Esta
casa
que
un
día
fue
para
los
dos
Cette
maison
qui
fut
un
jour
pour
nous
deux
El
refugio
donde
hicimos
Le
refuge
où
nous
avons
fait
El
amor
palomas
blancas
L'amour,
comme
des
colombes
blanches
Donde
dimos
rienda
suelta
la
ilusión
Où
nous
avons
donné
libre
cours
à
nos
illusions
Devuélveme
la
vida,
te
lo
ruego
Rends-moi
la
vie,
je
t'en
prie
Enséñame
a
sentir
una
vez
más
Apprends-moi
à
sentir
à
nouveau
Abrígame
en
la
hoguera,
de
tu
cuerpo
Réchauffe-moi
dans
le
feu
de
ton
corps
Ayúdame
a
vencer
la
soledad
Aide-moi
à
vaincre
la
solitude
Devuélveme
la
vida
te
lo
pido
Rends-moi
la
vie,
je
te
le
demande
No
ves
que
tengo
herido
el
corazón
Tu
ne
vois
pas
que
mon
cœur
est
blessé?
Ayúdame
a
sentir
que
aún
estoy
vivo
Aide-moi
à
sentir
que
je
suis
encore
en
vie
Devuélveme
la
fe
que
un
día
tuve,
en
el
amor...
Rends-moi
la
foi
que
j'avais
un
jour
dans
l'amour...
(He
venido
a
suplicarte
que
me
des
una
esperanza)
(Je
suis
venu
te
supplier
de
me
donner
un
peu
d'espoir)
Un
poquito
de
cariño
por
favor
que
en
Un
peu
d'amour,
s'il
te
plaît,
car
en
Esta
ocasión
la
vida
me
ganó
la
batalla
Cette
occasion,
la
vie
m'a
vaincu
dans
cette
bataille
(He
venido
a
suplicarte
que
me
des
una
esperanza)
(Je
suis
venu
te
supplier
de
me
donner
un
peu
d'espoir)
Aquí
estoy
frente
a
tu
casa
con
la
Me
voici
devant
ta
maison,
avec
l'espoir
de
Esperanza
de
que
me
brindes
tu
perdón
Que
tu
me
donnes
ton
pardon
(He
venido
a
suplicarte
que
me
des
una
esperanza)
(Je
suis
venu
te
supplier
de
me
donner
un
peu
d'espoir)
Que
me
des
otra
oportunidad
para
De
me
donner
une
autre
chance
pour
Sentir
que
estoy
vivo
para
poderte
amar
Sentir
que
je
suis
en
vie
pour
pouvoir
t'aimer
(He
venido
a
suplicarte
que
me
des
una
esperanza)
(Je
suis
venu
te
supplier
de
me
donner
un
peu
d'espoir)
Enséñame
a
sentir
una
vez
mas
ayúdame
a
vencer
la
soledad
Apprends-moi
à
sentir
à
nouveau,
aide-moi
à
vaincre
la
solitude
(He
venido
a
suplicarte
que
me
des
una
esperanza)
(Je
suis
venu
te
supplier
de
me
donner
un
peu
d'espoir)
Abrígame
en
la
hoguera
de
tu
cuerpo
que
tengo
herido
el
corazón
Réchauffe-moi
dans
le
feu
de
ton
corps,
mon
cœur
est
blessé
(He
venido
a
suplicarte
que
me
des
una
esperanza)
(Je
suis
venu
te
supplier
de
me
donner
un
peu
d'espoir)
Devuélveme
la
fe
que
un
día
tuve,
en
el
amor...
Rends-moi
la
foi
que
j'avais
un
jour
dans
l'amour...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.