Paroles et traduction Tony Vega - Devuélveme la Vida

Devuélveme la Vida

He venido a suplicarte
Que me des una esperanza
Un poquito de cariño por favor
Como puedes ver la vida
Me ha ganado la batalla
Resultó que ahora yo soy el perdedor

No me dejes en la puerta
Anda ofréceme tu casa
Esta casa que un día fue para los dos
El refugio donde hicimos el amor palomas blancas
Donde dimos rienda suelta a la ilusión

Devuélveme la vida te lo ruego
Enséñame a sentir una vez más
Abrígame en la hoguera de tu cuerpo
Ayúdame a vencer la soledad

Devuélveme la vida, te lo pido
No ves que tengo herido el corazón
Ayúdame a sentir, que aún estoy vivo
Devuélveme la fe que un día tuve, en el amor...

No me dejes en la puerta
Anda ofréceme tu casa
Esta casa que un día fue para los dos
El refugio donde hicimos
El amor palomas blancas
Donde dimos rienda suelta la ilusión

Devuélveme la vida, te lo ruego
Enséñame a sentir una vez más
Abrígame en la hoguera, de tu cuerpo
Ayúdame a vencer la soledad

Devuélveme la vida te lo pido
No ves que tengo herido el corazón
Ayúdame a sentir que aún estoy vivo
Devuélveme la fe que un día tuve, en el amor...

(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Un poquito de cariño por favor que en
Esta ocasión la vida me ganó la batalla
(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Aquí estoy frente a tu casa con la
Esperanza de que me brindes tu perdón
(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Que me des otra oportunidad para
Sentir que estoy vivo para poderte amar

(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Enséñame a sentir una vez mas ayúdame a vencer la soledad
(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Abrígame en la hoguera de tu cuerpo que tengo herido el corazón
(He venido a suplicarte que me des una esperanza)
Devuélveme la fe que un día tuve, en el amor...

Верни мне жизнь

Я пришел просить тебя
Надежда, что ты можешь дать,
Прошу немного ласки
Как ты видишь, жизнь
Победила меня в битве,
В итоге проигравшим стал я.

Не оставляй меня на пороге,
Впусти в свой дом.
Этот дом, который когда-то был нам двоим,
Убежище, где мы любили друг друга, как голуби,
Где мы дали волю нашим мечтам.

Верни мне жизнь, я тебя умоляю,
Научи меня чувствовать снова,
Согрей меня в пламени своего тела,
Помоги мне побороть одиночество.

Верни мне жизнь, прошу тебя,
Не видишь, что мое сердце разбито?
Помоги мне почувствовать, что я все еще жив.
Верни мне веру, которую я когда-то имел, в любовь...

Не оставляй меня на пороге,
Впусти в свой дом.
Этот дом, который когда-то был нам двоим,
Убежище, где мы любили друг друга,
Как голуби,
Где мы дали волю нашим мечтам.

Верни мне жизнь, я тебя умоляю,
Научи меня чувствовать снова,
Согрей меня в пламени своего тела,
Помоги мне побороть одиночество.

Верни мне жизнь, прошу тебя,
Не видишь, что мое сердце разбито?
Помоги мне почувствовать, что я все еще жив.
Верни мне веру, которую я когда-то имел, в любовь...

(Я пришел просить тебя наделить меня надеждой),
Прошу немного ласки, ведь в
Этот раз жизнь победила меня в битве.
(Я пришел просить тебя наделить меня надеждой),
Стою перед твоим домом с
Надеждой на то, что ты простишь меня.
(Я пришел просить тебя наделить меня надеждой),
Дай мне еще один шанс,
Чтобы почувствовать, что я жив, чтобы иметь возможность любить.

(Я пришел просить тебя наделить меня надеждой),
Научи меня чувствовать снова, помоги мне побороть одиночество.
(Я пришел просить тебя наделить меня надеждой),
Согрей меня в пламени своего тела, ведь мое сердце разбито.
(Я пришел просить тебя наделить меня надеждой),
Верни мне веру, которую я когда-то имел, в любовь...