Paroles et traduction Tony Vega - Dices

Dices

Dices que no tengo agallas que soy un payaso
Que le doy de todo que estoy atrapado
Y que ya a cambiado mi forma de ser
Dices que te arrepentiste que ya lo pensaste
Que no eres la misma, que sin mi lloraste
Y que aun mereces todo mi querer

Dejame solo vivir esta vida que sabe a ternura
Por mas que llores que ruegues
No pienso romper mi atadura
Esa mujer que tu ofendes tan facil limpio mis heridas
Volvio a levantarme del suelo donde tu me dejaste
Esa mujer que tu llamas infame merece respeto
Por ser debutante en el lecho que tu abandonaste

Dices que te arrepentiste que ya lo pensaste
Que no eres la misma que sin mi lloraste
Y que aun mereces todo mi querer

Dejame solo vivir esta vida que sabe a ternura
Por mas que llores que ruegues
No pienso romper mi atadura
Esa mujer que tu ofendes tan facil limpio mis heridas
Volvio a levantarme del suelo donde tu me dejaste
Esa mujer que tu llamas infame merece respeto
Por ser debutante en el lecho que tu abandonaste

(Esa mujer volvio a levantarme del suelo, donde tu me dejaste)
Con cariño y con ternura ella logro recuperarme
(Esa mujer volvio a levantarme del suelo, donde tu me dejaste)
Ahora dices que te arrepentiste pero es muy tarde

(Esa mujer volvio a levantarme del suelo, donde tu me dejaste)
Asi fue que poco a poco yo logre levantarme
(Esa mujer volvio a levantarme del suelo, donde tu me dejaste)
No la llames infame que ella en mi lecho hoy es debutante
(Esa mujer volvio a levantarme del suelo, donde tu me dejaste)
Merece el respeto que tu a mi jamas supiste darme
(Esa mujer volvio a levantarme del suelo, donde tu me dejaste)
Dices que te arrepentiste que ya lo pensaste que sin mi lloraste

(Esa mujer, esa mujer)
Que supo revivir un corazon desecho
(Me dice te quiero)
Voy a brindarle cariño verdadero
(Esa mujer, esa mujer)
Ella cambio mi forma de ser
(Me dice te quiero)
Y ahora no puedo estar sin su querer

Dices

Tu dis que je n'ai pas de courage, que je suis un clown
Que je te donne tout et que je suis piégé
Et que ma façon d'être a changé
Tu dis que tu le regrettes, que tu y as pensé
Que tu n'es plus la même, que tu as pleuré sans moi
Et que tu mérites toujours tout mon amour

Laisse-moi simplement vivre cette vie qui a un goût de tendresse
Même si tu pleures, si tu supplies
Je ne briserai pas mes liens
Cette femme que tu insultes si facilement a pansé mes blessures
Elle m'a relevé du sol où tu m'as laissé
Cette femme que tu appelles infâme mérite du respect
Pour être la débutante dans le lit que tu as abandonné

Tu dis que tu le regrettes, que tu y as pensé
Que tu n'es plus la même, que tu as pleuré sans moi
Et que tu mérites toujours tout mon amour

Laisse-moi simplement vivre cette vie qui a un goût de tendresse
Même si tu pleures, si tu supplies
Je ne briserai pas mes liens
Cette femme que tu insultes si facilement a pansé mes blessures
Elle m'a relevé du sol où tu m'as laissé
Cette femme que tu appelles infâme mérite du respect
Pour être la débutante dans le lit que tu as abandonné

(Cette femme m'a relevé du sol, où tu m'as laissé)
Avec amour et tendresse, elle a réussi à me rétablir
(Cette femme m'a relevé du sol, où tu m'as laissé)
Maintenant, tu dis que tu le regrettes, mais c'est trop tard

(Cette femme m'a relevé du sol, où tu m'as laissé)
C'est comme ça, petit à petit, j'ai réussi à me relever
(Cette femme m'a relevé du sol, où tu m'as laissé)
Ne l'appelle pas infâme, elle est maintenant la débutante dans mon lit
(Cette femme m'a relevé du sol, où tu m'as laissé)
Elle mérite le respect que tu n'as jamais su me donner
(Cette femme m'a relevé du sol, où tu m'as laissé)
Tu dis que tu le regrettes, que tu y as pensé, que tu as pleuré sans moi

(Cette femme, cette femme)
Qui a su raviver un cœur brisé
(Elle me dit je t'aime)
Je vais lui offrir un amour véritable
(Cette femme, cette femme)
Elle a changé ma façon d'être
(Elle me dit je t'aime)
Et maintenant je ne peux pas vivre sans son amour