Paroles et traduction Tony Vega - Mi Amigo El Payaso

Mi Amigo El Payaso

Todos ríen a muy grandes carcajadas
Al oír del payaso, la rutina
Todos ríen y él también ríe con ellos
Mientras su alma va dejando en la cantina

En el circo, el payaso es buen amigo
Cumple siempre su misión de hacer gozar
Ocultando tras su máscara grotesca
Un deseo incontrolable de llorar

Hoy mi amigo el payaso está muy triste
Y se hunde entre copas de licor
Y busca en vano a la chica del trapecio
Que entre saltos le robó su corazón

Toma un trago viejo amigo, yo te invito
Ven conmigo, quiero ocultar mi dolor
Y voy al circo a buscar otro payaso
Que se ría y no sufra como yo

(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Va ocultando tras su máscara grotesca
Un deseo incontrolable de llorar
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Es la chica del trapecio
Que ha robado el corazón del payaso
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Y él cumple su cometido
Sobre la arena circense
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Ay, pero al llegar a la cantina
A ese payaso se le nubla la mente
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Repito, ay, pobre payaso
Hoy ríe por no llorar, a carcajar
(Pobre payaso, ríe por no llorar) Ja, ja

Y él me ve reír con nosostros, con nosotros

(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Te lo repito, ay, pobre payaso, ríe, sí
(Ríe por no llorar)
Te lo repito, que hoy solo ríe por no llorar
(Ríe por no llorar)
Pero qué calamitoso, muy triste en su carnaval
(Ríe por no llorar)
Pero que ríe por aquí, ríe por aquí, ríe por allá
(Ríe por no llorar)
Te lo repito, pero ríe por aquí, ríe por allá
(Ríe por no llorar)
Payaso de carnaval, sí
(Ríe por no llorar)
Payaso de carnaval, sí
(Ríe por no llorar)
Pero que dando vueltas en el viejo carrusel
(Ríe por no llorar)
De alegría del payaso, pero, mira, no se ve, ajay

(Pobre payaso)
El que se siente orgulloso de ser latino (Pobre payaso)
Que meta mucha bulla

(Ríe por no llorar)
(Ríe por no llorar)
(Pobre payaso, pobre payaso)
(Ríe por no llorar)
(Ríe por no llorar)
(Ríe por no llorar)

Te lo repito, que solo ríe por no llorar
(Ríe por no llorar)
Pero, que caminando, pero solo y triste en su carnaval
(Ríe por no llorar)
Ay, basta, payaso, te están mirando
(Ríe por no llorar)
Y él solo, solito, que están llorando
(Ríe por no llorar)
Hoy ríe por no llorar, sí
(Ríe por no llorar)
Hoy ríe por no llorar, sí
(Ríe por no llorar)
Hoy solo ríe, lo repito, por no llorar
(Ríe por no llorar)
Pobre payaso, se encuentra triste
Hoy solo ríe por no llorar, ja, ja, ja

(Pobre payaso)
Bye bye
(Ríe por no llorar)

My Clown Friend

Everyone laughs loudly
At the clown's routine
Everyone laughs and he laughs with them
While his soul is leaving the tavern

At the circus, the clown is a good friend
He always fulfills his mission to make people happy
Hiding behind his grotesque mask
An uncontrollable desire to cry

Today my clown friend is very sad
And drowns himself in liquor
And searches in vain for the girl on the trapeze
Who stole his heart between jumps

Take a drink, old friend, I invite you
Come with me, I want to hide my pain
And I go to the circus to find another clown
Who laughs and doesn't suffer like me

(Poor clown, laughs to avoid crying)
He hides behind his grotesque mask
An uncontrollable desire to cry
(Poor clown, laughs to avoid crying)
It's the girl on the trapeze
Who stole the clown's heart
(Poor clown, laughs to avoid crying)
And he fulfills his duty
On the circus arena
(Poor clown, laughs to avoid crying)
Oh, but when he gets to the tavern
That clown's mind becomes clouded
(Poor clown, laughs to avoid crying)
I repeat, oh, poor clown
Today he laughs to avoid crying, to guffaw
(Poor clown, laughs to avoid crying) Ja, ja

And he sees me laughing with us, with us

(Poor clown, laughs to avoid crying)
I tell you again, oh, poor clown, laughs, yes
(Laughs to avoid crying)
I tell you again, that today he only laughs to avoid crying
(Laughs to avoid crying)
But what a calamity, very sad in his carnival
(Laughs to avoid crying)
But he laughs here, he laughs here, he laughs there
(Laughs to avoid crying)
I tell you again, but he laughs here, he laughs there
(Laughs to avoid crying)
Carnival clown, yes
(Laughs to avoid crying)
Carnival clown, yes
(Laughs to avoid crying)
But spinning on the old carousel
(Laughs to avoid crying)
The clown's joy, but, look, you can't see it, ajay

(Poor clown)
The one who is proud to be Latino (Poor clown)
Make a lot of noise

(Laughs to avoid crying)
(Laughs to avoid crying)
(Poor clown, poor clown)
(Laughs to avoid crying)
(Laughs to avoid crying)
(Laughs to avoid crying)

I tell you again, that he only laughs to avoid crying
(Laughs to avoid crying)
But, walking, but alone and sad in his carnival
(Laughs to avoid crying)
Oh, enough, clown, they're watching you
(Laughs to avoid crying)
And he alone, all by himself, that they are crying
(Laughs to avoid crying)
Today he laughs to avoid crying, yes
(Laughs to avoid crying)
Today he laughs to avoid crying, yes
(Laughs to avoid crying)
Today he only laughs, I repeat, to avoid crying
(Laughs to avoid crying)
Poor clown, he is sad
Today he only laughs to avoid crying, ja, ja, ja

(Poor clown)
Bye bye
(Laughs to avoid crying)