Paroles et traduction Too Phat - Dua Dunia (feat. Siti Nurhaliza)

Dua Dunia (feat. Siti Nurhaliza)

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Cinta itu buta
Dan juga boleh membutakan
Melukakan dan sukar untuk kita lupakan
Aku cinta padamu hanyalah ungkapan
Luahan yang jarang bermakna bila diucapkan
Ini pula cerita cinta sang pujangga
Bukan arjuna sita bukan cinta dan rangga
Mungkinkah khayalan akal mainan minda
Atau lamaran puitis dengan hasrat yang indah
Kau selalu dihati tidakku dekati
Sentiasa ada mata jahat yang memerhati
Tapi ku tak rungsing tidak mungkin rindu
Ku pusing lihat wajahmu di setiap penjuru
Senyuman dikaca kisahmu kubaca
Perjuangan kita sama dukamu kurasa
Aku pasrah sahaja pada Yang Esa
Kerna ku tahu dua dunia kita berbeza

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Duka dikala malam termimpi-mimpi
Rindu dikala siang mencari-cari
Kasih sebenar tidak bertukar tidak sebentar
Walau dipisah lautan direnangi gelora
Dan kadang kala hanyut bagaikan dua arah
Malu sering bersua tapi jarang bersuara
Kenapa bercinta jika kesudahannya pasrah
Kerna bila dilamun indahnya tidak terkata
Tersimpan hasrat tiada siapa yang mengerti
Harapan menggunung sampai penghujung dinanti
Dipegangkan janji tetap ratu dihati
Dengan izin Tuhan kan bersama kapan hari pasti
Sabar menanti kesabaran diuji
Berdoa dalam sujud sejadah ditangisi
Aku pasrah sahaja pada Yang Esa
Kerna ku tahu dua dunia kita berbeza...

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Perjuangan seni kita tidak berpenghujung
Jangan tinggal batu bernama tak bepengunjung
Cabaran menikam kau tidak pernah bermurung
Tetap tersenyum walau kesedihan menyelubung
Bukan rupa parasmu yang jadi ukuran
Atau suaramu yang jadi bahan tuturan
Ku bukan mahu hubungan tapi kejujuran
Hadiah sepatah darimu satu kesyukuran
Tapi bila bertentang mata tidak terbentang kata
Kata apa saja... iya tapi tentang apa
Wajahmu yang cantik manis lagi
Senyuman sepasti mentari timur tiap pagi
Reality sukar diatasi tapi kesudahan indah
Harus bermula dengan fantasi
Ku rasa terhoyong-hayang antara dua dunia
Biar khayalan ku melayang...

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Two Worlds (feat. Siti Nurhaliza)

You are always in my heart
I can't get close to you
We live in two different worlds

Love is blind
And it can also blind
It hurts and it's hard for us to forget
My love for you is just an expression
An expression that rarely means anything when spoken
This is the story of love of a poet
Not Arjuna Sita, not love and Rangga
Could it be the illusion of the mind, the play of the mind
Or a poetic proposal with a beautiful desire
You are always in my heart, I don't get close to you
There are always evil eyes watching
But I'm not worried, it's impossible to miss you
I turn around and see your face in every corner
A smile in the glass, I read your story
Our struggles are the same, I feel your sorrow
I surrender to the One and Only
Because I know our two worlds are different

You are always in my heart
I can't get close to you
We live in two different worlds

Sorrow in the night, I dream of you
Longing in the daytime, I search for you
True love doesn't change, it doesn't last a moment
Even separated by the ocean, we swim through the waves
And sometimes we drift like two directions
We are often embarrassed to meet, but rarely speak
Why fall in love if the end is resignation
Because when I'm intoxicated by its beauty, it's indescribable
There is a hidden desire that no one understands
A mountain of hope, I wait until the end
The promise is held, you are still the queen in my heart
With God's permission, we will be together, someday for sure
Patience awaits, patience is tested
Praying in prostration, the prayer rug is wept upon
I surrender to the One and Only
Because I know our two worlds are different...

You are always in my heart
I can't get close to you
We live in two different worlds

Our artistic struggles are endless
Don't leave a stone called "unvisited"
Challenges stab you, you never get depressed
You still smile, even though sadness envelops you
It's not your looks that are the measure
Or your voice that is the subject of conversation
I don't want a relationship, but honesty
A word from you is a blessing
But when we meet, words are not spoken
What do we say... yes, but about what
Your beautiful face, sweet and more
A smile as sure as the eastern sun every morning
Reality is difficult to overcome, but the ending is beautiful
It must begin with fantasy
I feel like I'm wavering between two worlds
Let my imagination fly...

You are always in my heart
I can't get close to you
We live in two different worlds