Paroles et traduction Too $hort - Money In the Ghetto

Money In the Ghetto

In the ghetto, you think life is hard
Food stamps and to' up cars
Wall to wall dirty orange carpet
Sittin in a bucket, hopin you can start it
And ride around to the liquor store
Can't get a job get drunk some more
You betta stop trippin on dem stereotypes
Cause in the ghetto there's a good life
We ain't starvin like Marvin, won't see no roach
When ya chill wit the rich folks in the hood
You're sittin on leather watchin big screens
Bought by the dope fiends
Smokin, and what about the brother wit the good jobs
Savin money, and workin hard
Bought a house for his wife and kids
Ya only got one life to live
Another brother got some cocaine
You know his face, but don't know his name
You know he got the sack mayn
And he's sittin on a fat bank
Seven cars at his house in the driveway
Benz so clean don't roll it just fly away
'Cause folks got money in the ghetto yeah you know

Hey hey hey whatcha got to say (There's money in the ghetto)
Hollywood! Havin money in the ghetto

Money in the ghetto ain't nothin new
It's been like that, way before you
Was even born, get up from the down stroke
Chocolate City for the black folks
Say it loud in ya hot pants
Man child in the promised land
I take you back to Iceberg Slim
And all the players that came before him
If you a everyday hustler, get your money
Cause what they do to black man ain't funny
All the time tryin to put us the pen
You get paroled and then they send you again
All the homies in the hood gettin paid
You might have left but the money stayed
In the ghetto, it ain't all about drugs
Gettin paid doin all kinds of stuff
Only rule on the streets is don't get caught
Unless your hustle ain't breakin the law
And even though rich folks got it good
We sittin on 'em fat in the hood
I'm ridin on some gold ones
Smokin dank and it's potent
Ask them fools, cause they know
There's money in the ghetto

Hey hey hey whatcha got to say (There's money in the ghetto)
Hollywood! Havin money in the ghetto

I got money baby, just tell me the price
'Cause Short Dog ain't nuttin nice
I always hit the town wit my boy Ben Franklin
Spend fo', get an ounce of dank then
Rich nigga get high relaxin
If I bust a Ben Frank' get some Andrew Jacksons
Five twenties for a hundred dollar bill
You know the math, let's make a deal
On the one dollar bill if you look on the front
You find the face of George Washington
Make money baby, that's all I do
That's how I know Thomas Jefferson is on the two
Abraham Lincoln got shot and died
Freed the slaves so they put him on the five
And Hamilton, my old time friend
They put his face on the front of the ten
These are the dead, presidents
From the hood and they represent
The American dream for the average minority
Make your money get some weed and a forty
I'm on the Eastside livin like a king
Kick back watchin fifty inch screens
Bounce to the Westside, hit the studio
And spend my money in the ghetto

Hey hey hey whatcha got to say (They got money in the ghetto)
Hollywood! Havin money in the ghetto

Nowadays if you can't say a rap, or play sports
You might just come up short
And they always say the same things
Don't be a gangster or a dopefiend
Get your high school diploma, go to college
Get a degree and start makin dollars
Only one thing wrong, and it's a trip
Inner city schools don't teach us shit
Got us stuck on stupid, straight S.O.S
Can't get nothin, but they payin the rest of them fools
All around the world in the other countries
They should be spendin that money right here
In the state of California
You graduate and can't spell diploma
Dip to the hood and get rich
Slangin rocks to a smoked out bitch
No school'll come close to that
A few transaction make my pockets fat
I make a lot of money and it ain't no lie
I'll probably ball til the day I die
And if I didn't, so what?
I bet you I'd still come up
'Cause there's a whole lot of money in the ghetto yeah you know

Hey hey hey whatcha got to say (They got money in the ghetto)
Hollywood! Havin money in the ghetto

Деньги в гетто

В гетто, детка, думаешь, жизнь трудна,
Талоны на еду и убитые тачки,
Грязный оранжевый ковёр от стены до стены,
Сидишь в развалюхе, надеясь, что заведётся,
И катишь до ближайшего алкомаркета.
Не можешь найти работу, напиваешься ещё больше.
Лучше прекрати верить этим стереотипам,
Потому что в гетто есть хорошая жизнь.
Мы не голодаем, как Марвин, тараканов не увидишь,
Когда отдыхаешь с богатыми ребятами в районе.
Сидишь на коже, смотришь большой экран,
Купленный на деньги наркоманов.
Курят, а как насчёт братана с хорошей работой,
Который копит деньги и много работает?
Купил дом для жены и детей.
У тебя только одна жизнь.
У другого братана есть кокаин,
Ты знаешь его лицо, но не знаешь имени.
Ты знаешь, у него есть товар,
И он сидит на куче бабла.
Семь машин у него во дворе,
Мерс такой чистый, не ездит, а летает.
Потому что у людей есть деньги в гетто, да, ты знаешь.

Эй, эй, эй, что скажешь? (В гетто есть деньги)
Голливуд! Деньги есть в гетто.

Деньги в гетто — ничего нового,
Так было задолго до тебя,
Ещё до твоего рождения. Поднимайся с колен,
Шоколадный город для чёрных.
Скажи это громко в своих шортиках,
Парнишка в земле обетованной.
Я возвращаю тебя к Айсбергу Слиму
И всем игрокам, которые были до него.
Если ты обычный hustler, зарабатывай свои деньги,
Потому что то, что они делают с чёрными, не смешно.
Всё время пытаются посадить нас в тюрьму,
Ты выходишь по УДО, и они снова тебя сажают.
Все братаны в районе получают бабки,
Ты мог уехать, но деньги остались.
В гетто дело не только в наркотиках,
Зарабатывают, делая всякие вещи.
Единственное правило на улицах — не попадайся,
Если только твоя деятельность не нарушает закон.
И хотя у богатых всё хорошо,
Мы тоже неплохо живём в районе.
Я катаюсь на золотых тачках,
Курю отборную травку.
Спроси этих дураков, ведь они знают,
Что в гетто есть деньги.

Эй, эй, эй, что скажешь? (В гетто есть деньги)
Голливуд! Деньги есть в гетто.

У меня есть деньги, детка, просто назови цену,
Потому что Коротышка не из робкого десятка.
Я всегда гуляю по городу со своим приятелем Бенджамином Франклином,
Трачу четыре сотни, покупаю унцию травки,
Богатый ниггер кайфует, расслабляется.
Если я разменяю сотку, получу несколько двадцаток,
Пять двадцаток за стодолларовую купюру.
Ты знаешь математику, давай заключим сделку.
На однодолларовой купюре, если посмотришь на лицевую сторону,
Ты найдешь лицо Джорджа Вашингтона.
Зарабатываю деньги, детка, это всё, что я делаю.
Вот почему я знаю, что Томас Джефферсон на двухдолларовой.
Авраама Линкольна застрелили,
Освободил рабов, поэтому его поместили на пятидолларовую.
А Гамильтон, мой старый друг,
Его лицо на десятидолларовой.
Это мёртвые президенты,
Из района, и они представляют
Американскую мечту для обычного меньшинства.
Заработай деньги, купи травки и сорокоунциевую бутылку.
Я на восточной стороне, живу как король,
Отдыхаю, смотрю 50-дюймовый экран.
Срываюсь на западную сторону, иду в студию
И трачу свои деньги в гетто.

Эй, эй, эй, что скажешь? (У них есть деньги в гетто)
Голливуд! Деньги есть в гетто.

В наши дни, если ты не можешь читать рэп или заниматься спортом,
Ты можешь остаться ни с чем.
И они всегда говорят одно и то же:
Не будь гангстером или наркоманом.
Получи аттестат, иди в колледж,
Получи диплом и начинай зарабатывать доллары.
Только одна вещь не так, и это отстой,
Школы в центре города ничему нас не учат.
Заставляют нас тупить, настоящий S.O.S.
Ничего не можем получить, но они платят остальным дуракам
По всему миру, в других странах.
Они должны тратить эти деньги прямо здесь,
В штате Калифорния.
Ты выпускаешься и не можешь написать слово «диплом».
Иди в район и разбогатей,
Толкая камни обкуренной сучке.
Никакая школа не сравнится с этим.
Несколько сделок делают мои карманы толстыми.
Я зарабатываю много денег, и это не ложь,
Я, наверное, буду кутить до самой смерти.
А если бы и нет, то что?
Уверен, я бы всё равно поднялся,
Потому что в гетто полно денег, да, ты знаешь.

Эй, эй, эй, что скажешь? (У них есть деньги в гетто)
Голливуд! Деньги есть в гетто.