Paroles et traduction Too $hort - No Love from Oakland

No Love from Oakland

Ain't no love in Oakland, bitch
Niggas always talkin bout 'I love you'
But ain't no love, bitch

Now it's a shame, I can't be saved by John the Pope
I gotta be a pimp or sellin dope
Cause in this town, it's goin on
And brothers doin that can't live too long
So what's my option, do it or not
Break a hoe, sell a ki, just don't get caught
Cause if I do, I'm goin to jail
On a one-way ticket to a prison cell
So why commit the crime? Don't ask me
Went to school everyday, and I still can't read
I count money like a champ, now ask me
Why everyday does the task force jack me
The story's been told one million times
About a boy growin up to a life of crime
I heard it before, you heard it too
But now, homeboy, it's just me and you
You see, people try to call us filthy trash
Even though we live better and make mo' cash
Than they do, I'm not a no-good thug
Standin on the corner sellin drugs
And just remember, this ain't multiple choice
Without a college degree you only got your voice
You gotta talk for yours, or get nothin at all
This ain't the NBA, I ain't havin a ball
Every day is a trip, but I ain't trippin
Watch my back and don't start slippin
Money won't talk, but it looks right back
Everytime I dip into my stack
I'm buyin cars, jewelries, and mobile phones
Things I couldn't get with a high school diploma
It's alright, cause I just help myself
You should know, cause I can't do nothin else
And you better watch out for the day
When you lock me up and throw that key away
Cause I'll be back on parole
Ain't changed nothing, cause I'm ready to roll
I go to school now, but just to front
Still servin dopefiends what they want
Count 5 to 10, 10 to 20
And I just keep on makin money
I hope you don't think my story's amazin
I tell it to a kid in the ghetto, it won't faze him
So many blackmen die for drugs
I think back on the way life was
Before rock cocaine started runnin thangs
And drive-by shootings was a normal thang
Before brothers bought Benzes, used to drive Mustangs
12 Years later, and I'm still in the game
All my life all I wanted was a few hoes
If I was pimpin or slingin at the liquor sto'
Ain't nothin but street life, fuck that school
All the squares up there ain't even cool
Plus my partners at the house sell coke all day
Hit the mall like players, spendin fat-ass bank
Junior high wasn't shit but a place to fight
Muthafuckas wasn't learnin how to read and write
I'm just walkin down the street all alone
High as hell, my mind is gone
I'm thinkin bout some brand-new shit and I'm broke
I know I be a fiend if I smoke that coke
But if I go back to school and get educated
Be a old-ass man before I graduated
So what should I do, I can't even cope
I guess I'll get a sack and start slingin dope
I went to my homie, said, "Give me the sack"
He disappeared quick, and he came right back
He said, "You owe me a g, I give you a week
You fuck up my money, don't cop no plead
Cause in the Oak ain't no love, $hort"
I knew right then I couldn't sell that coke
When I was young, it was hard to tell
If I grow up and be rich as hell
See, I was cool I knew all the shit
Big bank on my finger tips
But I never had a big bank, not back then
I kicked back and watched all my friends
Make big money, right in my face
And if you ever crossed them, they be on your case
You go under, six feet underground
You gets no love from the Oaktown

I drive my top everyday like a movie star
Drive around all night in old towed up cars
And if you stop me, ain't no tellin what you find in my trunk
Gotta live like this, cause I ain't no punk
So break down the dank and roll up that shit
Light the muthafucka, take a fat-ass hit
My fingers all sticky from the residue
Don't fuck with me, I won't fuck with you
Cause life is only give and take
In the town where the strong control the fake
The wild wild west, that's the place
Suckers take a bite, and don't even taste
The California lifestyle that I live
Mack these hoes every chance I get
Like a drop SL, three times black
I'm a pimp, a player and I been known to mack
I'm a muthafucka, I broke your heart
She gave it all to me, and I tore it apart
Talked about love right to the end
But I broke your heart and, bitch, I do it again
So young and tender, also fine
Tryin to get Short Dog all the time
I take what I want, you can keep the rest
You gets no love from East Oakland, bitch
That's the place I call home
Where the Oakland City players roam
Game don't stop, listen to me
Everybody fuckin with the O.P.D
Slingin cocaine, knockin it off
Killed some nigga, and he never got caught
High-speed chases everyday
Can't make no money no other way
A bitch yelled "raid!", that ain't true
Cause you laid down, and she fucked you
Two days ago I didn't know she existed
But now baby is just one of my bitches
I don't care what you say
Cause I catch bitches and straight get pay
You don't care what I'm sayin
Punk-ass square ain't got no game
Hoes love me, cause I'm a player
They think maybe I just might fuck em later
I keep mackin though, I don't work for free
To be a true hoe you gotta pay me
I spend endless days and endless nights
Plottin this shit to keep my money right
I build stages in my mind, and it's all an act
All I'm tryin to do is keep my pockets fat
With this pimp game, and these funky beats
Now here's a little story from the Oakland streets
You see, Tania had a boyfriend, his name was Jack
Always had the bitches on their backs
Jack told Tania, "I love you so"
But Jack's a mack, he's got several hoes
One day she beeped him to say what's up
He didn't call back, cause she was only out to fuck
She beeped Mike, cause she got mad
She knew about the bitches her boyfriend had
Mike called back, and he was on his way
He just got the pussy yesterday
You see, Mike ain't trippin on his girlfriend
Fine little bitch, I think her name is Lynn
Mike paid the bills always in cash
And if she ever got raw, he just beat that ass
It goes on y'all, so don't even trip
You gets no love from East Oakland, bitch
Got sprung, even though it's not legal
A young black man livin like rich people
I got this game from a hard-ass place
It's on the map, right there in your face
I see my people, all filled with joy
Next day they're killin homeboys
Can't say shit if you sho' can't shoot
Cause muthafuckas will smoke them boots
You gets no love from Oakland, bitch
You better try to make me rich

Нет любви в Окленде

В Окленде нет любви, сучка.
Ниггеры постоянно говорят "Я люблю тебя"
Но нет никакой любви, сучка.

Какой позор, меня не спасет даже Папа Римский.
Мне остается лишь сутенерствовать или толкать дурь.
Потому что в этом городе так все устроено.
И братья, которые этим занимаются, долго не живут.
Так какой у меня выбор, делать это или нет?
Ограбить шлюху, продать килограмм, главное не попасться.
Потому что если попадусь, то отправлюсь в тюрьму.
По билету в один конец, в тюремную камеру.
Зачем совершать преступление? Не спрашивай меня.
Ходил в школу каждый день, а читать так и не научился.
Деньги считаю как чемпион, а теперь спроси меня,
Почему каждый день спецназ меня прессует.
Эта история рассказывалась миллион раз,
О парне, выросшем в преступной жизни.
Я слышал это раньше, ты тоже слышала,
Но теперь, дорогуша, это только между мной и тобой.
Видишь ли, люди пытаются назвать нас грязным мусором,
Хотя мы живем лучше и зарабатываем больше денег,
Чем они. Я не какой-то никчемный бандит,
Стоящий на углу и продающий наркотики.
И просто запомни, это не тест с вариантами ответов.
Без высшего образования у тебя есть только твой голос.
Ты должен говорить за себя, или не получишь ничего.
Это не НБА, я тут не играю в мяч.
Каждый день - это путешествие, но я не спотыкаюсь.
Слежу за своей спиной и не даю себе расслабиться.
Деньги не говорят, но они смотрят в ответ,
Каждый раз, когда я залезаю в свою пачку.
Я покупаю машины, украшения и мобильные телефоны,
Вещи, которые я не смог бы получить с аттестатом.
Все в порядке, потому что я сам себе помогаю.
Ты должна знать, потому что я больше ничего не умею.
И тебе лучше остерегаться того дня,
Когда ты меня закроешь и выбросишь ключ.
Потому что я вернусь по УДО,
Ничего не изменится, потому что я готов продолжать.
Я сейчас хожу в школу, но только для вида.
Все еще продаю наркоманам то, что им нужно.
Считаю от 5 до 10, от 10 до 20,
И просто продолжаю делать деньги.
Надеюсь, ты не думаешь, что моя история удивительна.
Если я расскажу ее парню из гетто, это его не тронет.
Так много черных умирают из-за наркотиков.
Я вспоминаю, какой была жизнь,
До того, как крэк начал все контролировать,
И стрельба из проезжающих машин стала обычным делом.
До того, как братья начали покупать Мерседесы, раньше ездили на Мустангах.
12 лет спустя, а я все еще в игре.
Всю свою жизнь я хотел только пару шлюх,
Сутенерствовать или торговать у винного магазина.
Ничего, кроме уличной жизни, к черту эту школу.
Все эти ботаники там даже не крутые.
Плюс мои кореша дома продают кокс весь день,
Тусуются в торговом центре как игроки, тратят кучу бабла.
Средняя школа была ничем иным, как местом для драк.
Ублюдки там не учились читать и писать.
Я просто иду по улице один,
Обдолбанный в хлам, мой разум отключен.
Я думаю о какой-то новой херне, а у меня нет денег.
Я знаю, что стану наркоманом, если выкурю этот кокс.
Но если я вернусь в школу и получу образование,
То стану стариком, прежде чем закончу учебу.
Так что же мне делать, я даже не могу справиться.
Наверное, возьму пакет и начну толкать дурь.
Я пошел к своему корешу и сказал: "Дай мне пакет".
Он быстро исчез и сразу же вернулся.
Он сказал: "Ты должен мне косарь, даю тебе неделю.
Если облажаешься с моими деньгами, не проси пощады.
Потому что в Окленде нет любви, Шорт".
Я сразу понял, что не смогу продать этот кокс.
Когда я был молод, было трудно сказать,
Вырасту ли я и стану чертовски богатым.
Видишь ли, я был крутым, я знал все фишки,
Большие деньги у меня на кончиках пальцев.
Но у меня никогда не было больших денег, не тогда.
Я откинулся назад и наблюдал за всеми своими друзьями,
Зарабатывающими большие деньги прямо у меня на глазах.
И если ты когда-нибудь переходил им дорогу, они тебя наказывали.
Ты уходишь под землю, на два метра под землю.
Ты не получишь никакой любви от Окленда.

Я катаюсь на своей тачке каждый день, как кинозвезда.
Езжу всю ночь на старых развалюхах.
И если ты меня остановишь, неизвестно, что ты найдешь в моем багажнике.
Приходится так жить, потому что я не лох.
Так что раскроши травку и скрути косяк.
Поджигай, сучка, сделай жирную затяжку.
Мои пальцы все липкие от смолы.
Не связывайся со мной, и я не буду связываться с тобой.
Потому что жизнь - это только давать и брать,
В городе, где сильные контролируют слабых.
Дикий, дикий запад, вот это место.
Лохи кусают наживку, даже не пробуя на вкус.
Калифорнийский образ жизни, которым я живу.
Снимаю телок при каждом удобном случае.
Как черный SL, трижды черный.
Я сутенер, игрок, и я известен как мак.
Я ублюдок, я разбил твое сердце.
Ты отдала мне все, а я разорвал его на части.
Говорил о любви до самого конца.
Но я разбил твое сердце, и, сучка, я сделаю это снова.
Такая молодая и нежная, и такая красивая.
Пытаешься заполучить Шорт Дога все время.
Я беру то, что хочу, остальное можешь оставить себе.
Ты не получишь любви из Восточного Окленда, сучка.
Это место, которое я называю домом,
Где бродят игроки Окленд Сити.
Игра не прекращается, послушай меня.
Все связаны с O.P.D.
Торгуют кокаином, сбывают его.
Убили какого-то ниггера, и его так и не поймали.
Погони на высокой скорости каждый день.
Нельзя заработать деньги другим способом.
Какая-то сучка кричала "облаwa!", это неправда.
Потому что ты лег, и она тебя поимела.
Два дня назад я не знал о ее существовании.
Но теперь детка - просто одна из моих сучек.
Мне плевать, что ты говоришь,
Потому что я снимаю телок и получаю деньги.
Тебе плевать, что я говорю.
У тупого ботаника нет никакой игры.
Шлюхи любят меня, потому что я игрок.
Они думают, что, может быть, я их трахну позже.
Но я продолжаю соблазнять, я не работаю бесплатно.
Чтобы быть настоящей шлюхой, ты должна мне заплатить.
Я провожу бесконечные дни и бесконечные ночи,
Планируя все это, чтобы мои деньги были в порядке.
Я строю сцены в своем уме, и все это игра.
Все, что я пытаюсь сделать, - это держать свои карманы полными.
С этой сутенерской игрой и этими фанковыми битами.
А теперь небольшая история с улиц Окленда.
Видишь ли, у Тани был парень, его звали Джек.
Всегда укладывал сучек на лопатки.
Джек говорил Тане: "Я так тебя люблю".
Но Джек - сутенер, у него несколько шлюх.
Однажды она позвонила ему, чтобы узнать, как дела.
Он не перезвонил, потому что она хотела только трахаться.
Она позвонила Майку, потому что разозлилась.
Она знала о сучках, которые были у ее парня.
Майк перезвонил, и он был на пути к ней.
Он только вчера получил ее киску.
Видишь ли, Майк не парится о своей девушке.
Хорошенькая сучка, кажется, ее зовут Линн.
Майк всегда платил по счетам наличными.
И если она когда-нибудь выходила из себя, он просто избивал ее.
Так все и происходит, так что даже не переживай.
Ты не получишь любви из Восточного Окленда, сучка.
Подсел, хотя это и незаконно.
Молодой черный парень живет как богачи.
Я получил эту игру из жесткого места.
Оно на карте, прямо перед твоим лицом.
Я вижу своих людей, всех полных радости.
На следующий день они убивают своих корешей.
Не можешь ничего сказать, если не умеешь стрелять.
Потому что ублюдки продырявят твои ботинки.
Ты не получишь любви из Окленда, сучка.
Тебе лучше постараться сделать меня богатым.