Paroles et traduction Too $hort - The Ghetto

The Ghetto

Talking 'bout the ghetto
Funky, funky ghetto
Trying to survive
Trying to stay alive

The ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
The ghetto (hmm)
The ghetto (funky, funky ghetto)

Even though the streets are bumpy, lights burned out
Dope fiends die with a pipe in their mouths
Old school buddies not doing it right
Every day it's the same
And it's the same every night
I wouldn't shoot you, bro, but I'd shoot that fool
If he played me close and tried to test my cool
Every day I wonder just how I'll die
Only thing I know is how to survive
There's only one rule in the real world
And that's to take care of you, only you and yours
Keep dealing with the hard times day after day
Might deal me some dope, but then crime don't pay
Black man tried to break in my house again
Thought he got off the dope doing time in the pen
Even though my brothers do me just like that
I get a lot of love so I'm giving it back to the ghetto

The ghetto (talking 'bout the ghetto)
The ghetto (funky, funky ghetto)
The ghetto (trying to live our lives)
The ghetto (won't ya tell 'em 'bout it, Too $hort?)

So just peep the game and don't call it crap
'Cause to me, life is one hard rap
Even though my sister smoked crack cocaine
She was nine months pregnant, ain't nothing changed
600 million on a football team
And her baby died just like a dope fiend
The story I tell is so incomplete
Five kids in the house, no food to eat
Don't look at me and don't ask me why
Mama's next door getting high
Even though she's got five mouths to feed
She'd rather spend her money on a H-I-T
I always tell the truth about things like this
I wonder if the mayor overlooked that list
Instead of adding to the task force, send some help
Waiting on him, I'd better help myself
Housing authority and the O.P.D
All these guns just to handle me in the ghetto

The ghetto (people are dying)
The ghetto (children are crying)
The ghetto (don't have enough to eat)
The ghetto (don't even have shoes on their feet)
The ghetto

Even though they put us down and call us animals
We make real big banks and buy brand new clothes
Drive fancy cars, make love to stars
Never really saying just who we are
We use alias names like Too $hort
Sell you stuff you might kill for
Young kids grow up and that's all they know
Didn't teach him in school, now he's slangin' dope
Only thing he knows is how to survive
But will he kill another brother before he dies?
In the ghetto, you keep one eye open
All day long, just hoping and hoping
You can pay your bills and not drink too much
Then the problems of life you'll be throwing up
Like me, but you don't see
Ten years from now, where will you be?

The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to get out of the ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
But I got no place to go
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to survive in the heart of the ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Ha, 'cause that's the only place that I know

So much game in a Too $hort rap
Can't be white and whites can't be black
Why you wanna act like someone else?
All you gotta do is just be yourself
We're all the same color underneath
Short dog is in the house you'd better listen to me
Never be ashamed of what you are
Proud to be black, stand tall at heart
Even though some people give you no respect
Be intelligent, when you put 'em in check
'Cause when you're ignorant, you get treated that way
And when they throw you in jail, you got nothing to say
So if you don't listen, it's not my fault
I'll be getting paid and you'll be paying the cost
Sitting in the jailhouse, running your mouth
While me and my people try to get out

The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Talking 'bout the ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Funky, funky ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to survive
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to stay alive

The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Funky, funky ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Got no place else to go
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to stay alive
The ghetto (talking 'bout the ghetto)

Гетто

Говорю о гетто, детка
Проклятое, проклятое гетто
Пытаюсь выжить
Пытаюсь остаться в живых

Гетто
Гетто (говорю о гетто)
Гетто (хмм)
Гетто (проклятое, проклятое гетто)

Даже если улицы разбиты, фонари не горят
Наркоманы умирают с трубкой во рту
Старые приятели поступают неправильно
Каждый день одно и то же
И каждую ночь одно и то же
Я бы не стал стрелять в тебя, брат, но я бы пристрелил этого дурака
Если бы он подобрался ко мне слишком близко и попытался испытать мое терпение
Каждый день я задаюсь вопросом, как я умру
Единственное, что я знаю, это как выжить
В реальном мире есть только одно правило, милая
И это заботиться о себе, только о себе и своих близких
Справляюсь с трудностями день за днем
Мог бы торговать наркотой, но преступление не окупается
Черный снова пытался вломиться в мой дом
Думал, что слез с наркотиков, отсидев в тюрьме
Даже если мои братья поступают со мной так
Я получаю много любви, поэтому я возвращаю ее гетто

Гетто (говорю о гетто)
Гетто (проклятое, проклятое гетто)
Гетто (пытаемся жить своей жизнью)
Гетто (не расскажешь им об этом, Too $hort?)

Так что просто вникни в игру и не называй это дерьмом
Потому что для меня жизнь — это один сложный рэп
Хотя моя сестра курила крэк
Она была на девятом месяце беременности, ничего не изменилось
600 миллионов на футбольную команду
А ее ребенок умер, как наркоман
История, которую я рассказываю, так неполна
Пятеро детей в доме, нечего есть
Не смотри на меня и не спрашивай почему
Мама по соседству обкуривается
Хотя у нее есть пять ртов, которых нужно кормить
Она лучше потратит свои деньги на дозу
Я всегда говорю правду о таких вещах
Интересно, не пропустил ли мэр этот список
Вместо того, чтобы увеличивать количество полицейских, отправьте помощь
Жду его, лучше я сам себе помогу
Жилищное управление и полиция Окленда
Все эти пушки только для того, чтобы справиться со мной в гетто

Гетто (люди умирают)
Гетто (дети плачут)
Гетто (не хватает еды)
Гетто (даже нет обуви на ногах)
Гетто

Даже если они унижают нас и называют животными
Мы зарабатываем большие деньги и покупаем новую одежду
Водим дорогие машины, занимаемся любовью со звездами
Никогда не говоря, кто мы на самом деле
Мы используем псевдонимы, такие как Too $hort
Продаем тебе то, ради чего ты можешь убить
Маленькие дети растут, и это все, что они знают
Не учили его в школе, теперь он толкает наркотики
Единственное, что он знает, это как выжить
Но убьет ли он другого брата, прежде чем умрет?
В гетто ты держишь один глаз открытым
Весь день, просто надеясь и надеясь
Что сможешь оплатить свои счета и не пить слишком много
Тогда проблемы жизни тебя стошнит
Как меня, но ты не видишь
Через десять лет, где ты будешь?

Гетто (говорю о гетто)
Пытаюсь выбраться из гетто
Гетто (говорю о гетто)
Но мне некуда идти
Гетто (говорю о гетто)
Пытаюсь выжить в самом сердце гетто
Гетто (говорю о гетто)
Ха, потому что это единственное место, которое я знаю

Так много смысла в рэпе Too $hort
Нельзя быть белым, а белые не могут быть черными
Зачем ты хочешь быть похожим на кого-то другого?
Все, что тебе нужно сделать, это просто быть собой
Мы все одного цвета под кожей
Коротышка в доме, тебе лучше послушать меня
Никогда не стыдись того, кто ты есть
Горжусь тем, что я черный, стой твердо
Даже если некоторые люди тебя не уважают
Будь умным, когда ставишь их на место
Потому что, когда ты невежественен, с тобой так и обращаются
А когда тебя бросают в тюрьму, тебе нечего сказать
Так что, если ты не слушаешь, это не моя вина
Мне будут платить, а ты будешь платить цену
Сидишь в тюрьме, треплешься
Пока я и мои люди пытаемся выбраться

Гетто (говорю о гетто)
Говорю о гетто
Гетто (говорю о гетто)
Проклятое, проклятое гетто
Гетто (говорю о гетто)
Пытаюсь выжить
Гетто (говорю о гетто)
Пытаюсь остаться в живых

Гетто (говорю о гетто)
Проклятое, проклятое гетто
Гетто (говорю о гетто)
Мне некуда идти
Гетто (говорю о гетто)
Пытаюсь остаться в живых
Гетто (говорю о гетто)