Paroles et traduction Toofan feat. Louane - La Vie Là-Bas

La Vie Là-Bas

Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Waaaaaaaa!
Kofi, ami d'enfance, est parti America
Abdoulaye, cousin de moi,
Lui parti Europa
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
C'est seulement comme ça... que la vie de l'homme peut changer
Ma famille give me conseil: " Mon enfant, toi aussi, parti là-bas "
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Moi, j'ai quitté mon Africa,
And I go to... America
Moi, j'ai quitté mon Africa,
And I go to... America
Moi, j'ai quitté mon Africa,
And I go to... Europa
Moi, j'ai quitté mon Africa,
And I go to... Europa
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Combien sont-ils partis? (Euh!)
Combien a-t-on perdu? (Euh!)
Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d'autres, ce cauchemar? (Euh!)
Les intellos te quittent, (Ah!)
Ils partent en équipe (Oui!)
L'Occident les attire,
On a des entrées clandestines
Braver les interdits, (Oh oh weh oh!)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh!)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères? (Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Moi, j'ai quitté mon Africa,
And I go to... America
Moi, j'ai quitté mon Africa,
And I go to... America
Moi, j'ai quitté mon Africa,
And I go to... Europa
Moi, j'ai quitté mon Africa,
And I go to... Europa
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Braver les interdits, (Oh oh weh oh!)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh!)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères? (Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas

La Vie Là-Bas

Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Waaaaaaaa!
Kofi, mon ami d'enfance, est parti en Amérique
Abdoulaye, mon cousin,
Lui est parti en Europe
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup de dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup d'euros
C'est seulement comme ça... que la vie de l'homme peut changer
Ma famille me donne des conseils: "Mon enfant, toi aussi, pars là-bas"
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Moi, j'ai quitté mon Afrique,
Et je suis allée en... Amérique
Moi, j'ai quitté mon Afrique,
Et je suis allée en... Amérique
Moi, j'ai quitté mon Afrique,
Et je suis allée en... Europe
Moi, j'ai quitté mon Afrique,
Et je suis allée en... Europe
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Combien sont-ils partis? (Euh!)
Combien a-t-on perdu? (Euh!)
Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d'autres, ce cauchemar? (Euh!)
Les intellos te quittent, (Ah!)
Ils partent en équipe (Oui!)
L'Occident les attire,
On a des entrées clandestines
Braver les interdits, (Oh oh weh oh!)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh!)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères? (Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Moi, j'ai quitté mon Afrique,
Et je suis allée en... Amérique
Moi, j'ai quitté mon Afrique,
Et je suis allée en... Amérique
Moi, j'ai quitté mon Afrique,
Et je suis allée en... Europe
Moi, j'ai quitté mon Afrique,
Et je suis allée en... Europe
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Braver les interdits, (Oh oh weh oh!)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh!)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères? (Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Oh la vie là-bas,
La vie là-bas,
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas