Paroles et traduction Toony - Falsche Freunde (Part 2)

Falsche Freunde (Part 2)

Viel zu oft lag ich am Boden und bin aufgestanden
Ey, in meinem Leben hab ich ziemlich selten Kompromisse ausgehandelt
Denn bis heute heißt es: Grade und nicht andersrum
Jeder, der mich kennt, weiß es: Ich bescheiß nicht
Denn dein Profit kannst du dir sonstwohin stecken
Ein Bruder ist ein Bruder, nicht nur in den Songs, die wir rappen
Was willst du mit dem ganzen Geld? Bald bin ich fame ein Leben lang
Ja, während du jeden Morgen nicht mal in den Spiegel sehen kannst
Das ist nicht Gucci, Prada oder Louis
Fick mal deine Groupies, aber Junge, das ist Toony
Ich brauch kein Bodyguard oder einen Ghostwriter
Ich trag eine Glatze und hab Muskeln - Flo Rida
Ja, ich war schon immer Rapper, auch wenn ich von draußen kam
Kriminell war ich nur, weil es für mich keinen Ausweg gab
Keinen, den ich mit dem Rap verbinden konnte
Milieu, auf einmal war ich mitten in der Branche
Gangfights, Massenschlägereien, ich hab das hinter mir
Und trotzdem geb ich Fick auf alle Cops, die einen infiltrier'n
Und es ist mir scheißegal, was irgend so ein Bauer denkt
Schau mal, wer 'ne Ratte ist, bevor du ihm Vertrauen schenkst
Du bist immer noch kein Freund, kein Mann
Immer noch kein Stolz, immer noch bleibst arm
Ob ich lebe oder wo ich morgen hingeh, weiß der Teufel
Aber eins ist sicher: Ich hab keinen Platz für falsche Freunde
Du bist immer noch kein Freund, kein Mann
Immer noch kein Stolz, immer noch bleibst arm
Ob ich lebe oder wo ich morgen hingeh, weiß der Teufel
Aber eins ist sicher: Ich hab keinen Platz für falsche Freunde
Ich bin kein Mensch, der vor irgendwem pariert hat
Du weißt erst, wie man kämpft, wenn du selber mal kassiert hast
Die Psyche, sie muss stark sein, die Welt um dich ist übel drauf
Für viele dieser sogenannten Freunde trat ich Türen auf
Und weißt du was, ich hätt sie mit mei'm Leben verteidigt
Und frag mal, ob ich Freunde hatte, ey, auf jeden vernein ich
Ich gebe zu, verdammt nochmal, ich hab 'nen schweren Charakter
Und keine Frau, die meine Eskapaden täglich nicht satt hat
Denn wenn ich trinke, ja, dann kommt der Polack in mir raus
Ich brauche keinen Bruder, den ich mir für Dollarscheine kauf
Denn entweder machste es mit Herz oder verpiss dich
Verrat du die Prinzipien, aber Junge, nicht ich
Denn lieber bleib ich arm und werd das Schicksal dann am Ende schlagen
Doch ich werf mir niemals vor, nicht dafür gekämpft zu haben
Ich lass mir nichts gefallen, synek, głowa do góry
Nie im Leben würde ich für irgendeine Ho da spuren
Ich bin so wie ich bin und genau so bleib ich
Mein Bruder ist im Geiste, jeder der es Leid ist
Verräter um sich rum zu haben, ich geh den graden Weg
Keiner kriegt mich runter, denn ich bleibe hart im Nehm'n - Toony
Du bist immer noch kein Freund, kein Mann
Immer noch kein Stolz, immer noch bleibst arm
Ob ich lebe oder wo ich morgen hingeh, weiß der Teufel
Aber eins ist sicher: Ich hab keinen Platz für falsche Freunde
Du bist immer noch kein Freund, kein Mann
Immer noch kein Stolz, immer noch bleibst arm
Ob ich lebe oder wo ich morgen hingeh, weiß der Teufel
Aber eins ist sicher: Ich hab keinen Platz für falsche Freunde

Faux Amis (Partie 2)

Trop souvent, j'ai touché le fond et je me suis relevé
Hé, dans ma vie, j'ai rarement négocié de compromis
Car jusqu'à aujourd'hui, c'est comme ça et pas autrement
Tous ceux qui me connaissent le savent : je ne triche pas
Alors tu peux prendre ton profit et aller voir ailleurs
Un frère est un frère, pas seulement dans les chansons qu'on rappe
Qu'est-ce que tu veux faire avec tout cet argent ? Bientôt, je serai célèbre pour la vie
Ouais, alors que toi, tu ne peux même pas te regarder dans le miroir le matin
Ce n'est pas Gucci, Prada ou Louis
Va baiser tes groupies, mais mec, c'est Toony
Je n'ai pas besoin de garde du corps ou de nègre
Je suis chauve et musclé - Flo Rida
Ouais, j'ai toujours été rappeur, même si je viens de la rue
J'étais criminel seulement parce qu'il n'y avait pas d'autre issue pour moi
Aucune que je pouvais concilier avec le rap
Le milieu, et soudain, j'étais en plein dans le business
Combats de gangs, bagarres générales, j'ai laissé ça derrière moi
Et pourtant, j'emmerde tous les flics qui infiltrent
Et je me fous de ce que pense n'importe quel péquenaud
Regarde qui est une balance avant de lui faire confiance
Tu n'es toujours pas un ami, pas un homme
Toujours pas de fierté, tu resteras toujours pauvre
Si je vis ou où je vais demain, seul le diable le sait
Mais une chose est sûre : je n'ai pas de place pour les faux amis
Tu n'es toujours pas un ami, pas un homme
Toujours pas de fierté, tu resteras toujours pauvre
Si je vis ou où je vais demain, seul le diable le sait
Mais une chose est sûre : je n'ai pas de place pour les faux amis
Je ne suis pas du genre à me soumettre à qui que ce soit
Tu ne sais ce que c'est que de se battre que lorsque tu t'es fait démolir
Le mental, il doit être fort, le monde qui t'entoure est cruel
J'ai ouvert des portes pour beaucoup de ces soi-disant amis
Et tu sais quoi, je les aurais défendus au péril de ma vie
Et demande-moi si j'avais des amis, eh bien, je les nie tous
J'avoue, putain, j'ai un caractère difficile
Et aucune femme ne supporte mes frasques au quotidien
Parce que quand je bois, ouais, le Polonais en moi ressort
Je n'ai pas besoin d'un frère que je m'achète avec des billets
Alors soit tu le fais avec le cœur, soit tu te barres
Tu peux trahir tes principes, mais pas moi, mec
Je préfère rester pauvre et finir par vaincre le destin
Mais je ne me reprocherai jamais de ne pas m'être battu
Je ne me laisse pas faire, mec, tête haute (synek, głowa do góry)
Jamais de la vie je ne courrais après une salope
Je suis comme je suis et je resterai comme ça
Mon frère est dans l'esprit, tous ceux qui en ont marre
D'avoir des traîtres autour d'eux, je suis le droit chemin
Personne ne me fera tomber, car je reste fort - Toony
Tu n'es toujours pas un ami, pas un homme
Toujours pas de fierté, tu resteras toujours pauvre
Si je vis ou où je vais demain, seul le diable le sait
Mais une chose est sûre : je n'ai pas de place pour les faux amis
Tu n'es toujours pas un ami, pas un homme
Toujours pas de fierté, tu resteras toujours pauvre
Si je vis ou où je vais demain, seul le diable le sait
Mais une chose est sûre : je n'ai pas de place pour les faux amis