Paroles et traduction Toony - Letzter Kampf (with Jonesmann)

Letzter Kampf (with Jonesmann)

Ich seh' die Bilder vor mein'n Augen, jeden Tag, als wär' es gestern
Denn mein Herz und meine Seele halten vielem Stand wie Kevlar
Doch das Leben ist zwar nichts zur Aufgabe, wie ein Wrestler
Der Tod wechselte von Links die Auslage zu Rechter
Keine Chance, er nahm dir den Vorsprung wieder weg
Doch wir wollten glauben Gott, denn die Hoffnung stirbt zuletzt
Am Anfang die OP, die schlimmen Dinge in dein' Bauch
Die Ärzte operierten und dann schnitten sie es raus
Und seit dem trugst du einen Beutel mit dir rum
Und wenn Gott mal kurz nicht da ist, bringt der Teufel einen um
Es war schlimm, dich so zu sehen
Denn sonst warst du so lebensfroh
Jetzt liegst du vor uns auf diesem Bett hier einfach regungslos
Der Kiefer wird von einem Holzstück gestützt
Und ich weine, früher hätt' davor mein Stolz mich geschützt
Und ich finde keinen Sinn, das Leben, warum hasst es dich?
Es tut weh, nen Menschen zu verlieren wenn man machtlos ist

Viel nehmen, konnt' nichts tun und nicht helfen
Ich verfluche diesen Tag
Kann's nicht glauben, diese Trauer in mir
Weil, er verlor sein letzten Kampf
Wie gelähmt, konnt' nichts tun und nicht helfen
Ich verfluche diesen Tag
Hätt ich was geben können, so dass er bleibt (Ey...)
Ich hätt es getan

Ich seh die Bilder vor mein'n Augen, dieses Band an deinem Arm
Der Krebs wurd' nicht entdeckt als er noch in nem Anfangsstadium war
Dann kam dieser Arzt-Besuch, und nix war mehr wie früher
Sprachlos, schweigend saßen wir uns gegenüber
Ein letztes Mal zum Sport und danach kam die OP
20 Kilo runter, es war schwer dich so zu sehen
Denn am Anfang klang noch alles gut und vielversprechend
Denn keiner wusste: du wirst in dein'm Leben nie mehr essen
Ein letztes Mal nach Frankreich in den Urlaub, du musst es versteh'n:
Diese Krankheit ist keine Krankheit, die 'ne Kur brauch
Sie zerfrisst dich innerlich, sag wer dabei die Macht hat
Werte, weil weswegen du die Chemo nicht gemacht hast
Ärzte, sie verletzten dich und machten es noch schlimmer
Jede Nacht wach ich auf, dieses Bild es bleibt für immer
Die Qualen war'n unendlich, in dir Schmerz den du trugst
Bis zu dem Moment, als dein Herz nicht mehr schlug

Drei Uhr morgens, nach dem Konzert ins Krankenhaus
Sie lag an dein'm Bett, es war schwer dich anzuschauen
Der Tod stand dir bevor, dein Leiden nahm ein Ende
Jeder, der dabei war musste weinen und zwar ständig
Wir hielten deine Hand, bis zum letzten Atemzug
Während dich Gott der allmächtige Vater ruft
Und jetzt bin ich hier und muss vor deiner Leiche stehen
Nie im Leben werd ich dich vergessen, und dein Leidensweg

Final Fight (with Jonesmann)

I see the pictures before my eyes, every day, as if it were yesterday
Because my heart and my soul can withstand a lot like Kevlar
But life is nothing to give up on, like a wrestler
Death changed from the left side to the right
No chance, he took the lead away from you again
But we wanted to believe God, because hope dies last
At the beginning the surgery, the bad things in your stomach
The doctors operated and then they cut it out
And since then you've been carrying a bag around with you
And when God is not there for a moment, the devil kills you
It was bad to see you like this
Because otherwise you were so full of life
Now you are lying in front of us on this bed, simply motionless
The jaw is supported by a piece of wood
And I cry, before that my pride would have protected me from it
And I find no sense, life, why does it hate you?
It hurts to lose a person when you are helpless

Took a lot, could not do anything and not help
I curse this day
Can't believe this grief in me
Because he lost his last fight
Like paralyzed, could not do anything and not help
I curse this day
If I could have given anything, so that he would stay (Hey...)
I would have done it

I see the pictures before my eyes, this band on your arm
The cancer was not detected when it was still in its early stages
Then came this doctor's visit, and nothing was the same as before
Speechless, silent, we sat opposite each other
One last time to the sport and then the surgery came
20 kilos down, it was hard to see you like this
Because at the beginning everything still sounded good and promising
Because nobody knew: you will never eat in your life again
One last time to France for a vacation, you have to understand:
This disease is not a disease that needs a cure
It eats you up inside, say who has the power
Values, because of which you did not do chemotherapy
Doctors, they hurt you and made it worse
Every night I wake up, this picture stays forever
The agony was endless, in you pain you carried
Until the moment when your heart stopped beating

Three o'clock in the morning, after the concert to the hospital
She was by your bed, it was hard to look at you
Death was imminent, your suffering came to an end
Everyone who was there had to cry constantly
We held your hand until your last breath
While God the Almighty Father calls you
And now I am here and I have to stand in front of your corpse
I will never forget you in my life, and your suffering