Paroles et traduction Toots Thielemans feat. Elis Regina - Aquarela do Brasil

Aquarela do Brasil

Oh, essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar
Oh, esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil pra mim, Brasil pra mim

Nega do cabelo duro
Qual é o pente que te penteia?
Qual é o pente que te penteia?
Qual é o pente que te penteia?
Nega do cabelo duro
Qual é o pente que te penteia?
Qual é o pente que te penteia?
Qual é o pente que te penteia?

Teu cabelo está na moda, e o teu corpo bamboleia
Minha nega, meu amor
Qual é o pente que te penteia? Oh, nega
Do cabelo duro
Qual é o pente que te penteia?
Qual é o pente que te penteia?
Qual é o pente que te penteia? Oh, nega
Do cabelo duro
Qual é o pente que te penteia?
Qual é o pente que te penteia?
Qual é o pente que te penteia? Oh, nega
Brasil, pra mim
Brasil, pra mim

Pra mim
Brasil...

Aquarela do Brasil

Oh, ces fontaines murmurent
Où j'éteins ma soif
Et où la lune vient jouer
Oh, ce Brésil magnifique et bronzé
C'est mon Brésil brésilien
Terre de samba et de pandeiro
Brésil pour moi, Brésil pour moi

Négresse aux cheveux durs
Quel est le peigne qui te coiffe ?
Quel est le peigne qui te coiffe ?
Quel est le peigne qui te coiffe ?
Négresse aux cheveux durs
Quel est le peigne qui te coiffe ?
Quel est le peigne qui te coiffe ?
Quel est le peigne qui te coiffe ?

Tes cheveux sont à la mode, et ton corps se balance
Ma négresse, mon amour
Quel est le peigne qui te coiffe ? Oh, négresse
Aux cheveux durs
Quel est le peigne qui te coiffe ?
Quel est le peigne qui te coiffe ?
Quel est le peigne qui te coiffe ? Oh, négresse
Aux cheveux durs
Quel est le peigne qui te coiffe ?
Quel est le peigne qui te coiffe ?
Quel est le peigne qui te coiffe ? Oh, négresse
Brésil, pour moi
Brésil, pour moi

Pour moi
Brésil...