Paroles et traduction Toots Thielemans feat. Elis Regina - Corrida de Jangada
Meu
mestre
deu
a
partida
My
master
has
given
the
start
signal
É
hora,
vamos
embora
It's
time,
let's
go
Pros
rumos
do
litoral,
vamos
embora
Towards
the
coast,
let's
go
Na
volta
eu
venho
ligeiro,
vamos
embora
On
the
way
back
I'll
come
quickly,
let's
go
Eu
venho
primeiro
pra
tomar
teu
coração
I'll
come
first
to
take
your
heart
É
hora,
é
hora,
vamos
embora
It's
time,
it's
time,
let's
go
É
hora,
vamos
embora
é
hora,
It's
time,
let's
go,
it's
time,
Vamos
embora
Let's
go
Vamos
embora,
ora
vamos
embora
Let's
go,
come
on
let's
go
É
hora,
vamos
embora,
é
hora
It's
time,
let's
go,
it's
time
Vamos
embora
Let's
go
Viração
virando
vai
The
wind
is
changing
Olha
o
vento,
a
embarcação
Look
at
the
wind,
the
boat
Minha
jangada
não
é
navio,
não
My
raft
is
not
a
ship,
no
Não
é
vapor
nem
avião
It's
not
a
steamer
or
an
airplane
Mas
carrega
tanto
amor
But
it
carries
so
much
love
Dentro
do
meu
coração
In
my
heart
Sou
meu
mestre,
meu
proeiro
I
am
my
master,
my
helmsman
Sou
segundo,
sou
primeiro
I
am
second,
I
am
first
Olha
a
reta
de
chegar,
olha
a
reta
Look
at
the
finish
line,
look
at
the
line
De
chegar
Of
the
finish
Mestre,
proeiro,
segundo,
primeiro
Master,
helmsman,
second,
first
Reta
de
chegar,
reta
de
chegar
Finish
line,
finish
line
Meu
barco
é
procissão
My
boat
is
a
procession
Minha
terra
é
minha
igreja
My
land
is
my
church
Noiva
é
meu
rosário
My
bride
is
my
rosary
No
seu
corpo
vou
rezar
I
will
pray
on
her
body
Ora,
ora,
vamos
embora
Come
on,
come
on,
let's
go
Vamos
embora,
vamos
embora
Let's
go,
let's
go
Vamos
embora,
vamos
embora
Let's
go,
let's
go
É
hora,
vamos
embora,
é
hora
It's
time,
let's
go,
it's
time
Vamos
embora
Let's
go
Nego,
vamos
embora
Come
on,
let's
go
Velho,
vamos
embora,
nego,
Old
man,
let's
go,
come
on,
Vamos
embora
Let's
go
Vamos,
vamos
embora,
ora,
vamos
Come
on,
let's
go,
come
on,
let's
go
Embora
Go
É
hora,
vamos
embora,
é
hora,
It's
time,
let's
go,
it's
time,
Vamos
embora
Let's
go
Viração,
virando
vai...
Wind,
changing...
Sou
meu
mestre...
I
am
my
master...
Meu
barco
é
procissão...
My
boat
is
a
procession...
Minha
terra
é
minha
igreja...
My
land
is
my
church...
Ora,
ora,
vamos
embora...
Come
on,
come
on,
let's
go...
Vamos
embora...
Let's
go...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.