Ben - Toots Thielemans traduction en allemand

Ben

Ben, the two of us need look no more,
We both found what we were looking for.
With a friend to call my own,
I'll never be alone, and you, my friend, will see,
You've got a friend in me.
Ben, you're always running here and there,
You feel you're not wanted anywhere.
If you ever look behind and don't like what you find
There's something you should know, you've got a place to go.
I used to say I and me, now it's us, now it's we.
Ben most people would turn you away;
I don't listen to a word they say.
They don't see you as I do;
I wish they would try to'
I'm sure they'd think again if they had a friend like Ben, like Ben

Ben

Ben, wir beide brauchen nicht mehr zu suchen,
Wir beide fanden, was wir suchten.
Mit einer Freundin, die ich mein Eigen nennen kann,
werde ich nie allein sein, und du, meine Freundin, wirst sehen,
Du hast einen Freund in mir.
Ben, du läufst immer hier und dort herum,
Du fühlst dich nirgendwo erwünscht.
Wenn du jemals zurückblickst und dir nicht gefällt, was du findest,
Dann gibt es etwas, das du wissen solltest: Du hast einen Ort, zu dem du gehen kannst.
Früher sagte ich Ich und Mich, jetzt heißt es uns, jetzt heißt es wir.
Ben, die meisten Leute würden dich abweisen;
Ich höre nicht auf ein Wort, das sie sagen.
Sie sehen dich nicht so, wie ich.
Ich wünschte, sie würden es versuchen.
Ich bin sicher, sie würden anders denken, wenn sie eine Freundin wie Ben hätten, wie Ben.